1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,694 --> 00:00:30,070
Zločini iz sovraštva proti azijskim Američanom so v teku

4
00:00:30,071 --> 00:00:31,239
vzpon.

5
00:00:47,130 --> 00:00:50,008
Vse bolezni so prišle iz Kitajske!

6
00:00:51,134 --> 00:00:52,427
Vse prihaja iz Kitajske.

7
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Vi ste odvratni!

8
00:01:06,441 --> 00:01:09,152
Kitajski virus

9
00:01:20,830 --> 00:01:24,249
Od takrat najmanj 3000 protiazijskih incidentov

10
00:01:24,250 --> 00:01:25,418
februar

11
00:01:32,342 --> 00:01:33,342
Azija!

12
00:01:33,885 --> 00:01:35,094
O moj bog!

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,095
ven!

14
00:01:40,308 --> 00:01:42,351
Nočemo te tukaj. zato

15
00:01:42,352 --> 00:01:45,188
izvolili smo predsednika Trumpa!

16
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
ubil te bom! Obglavil te bom!

17
00:03:10,356 --> 00:03:12,317
Naredili smo vse, kar smo lahko.

18
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
žal mi je

19
00:03:19,199 --> 00:03:20,866
Moje misli in molitve so z vami

20
00:03:20,867 --> 00:03:21,867
ti in tvoja družina

21
00:03:27,415 --> 00:03:28,749
Vedno sem opravljal svoje delo, da sem zaščitil

22
00:03:28,750 --> 00:03:31,668
Rob, ampak to? To je nekaj

23
00:03:31,669 --> 00:03:33,545
Nikoli nisem videl v milijonih let.

24
00:03:33,546 --> 00:03:35,631
Sranje, Joe. Nisi ti kriv. To so tisti

25
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
Prekleti Kitajci širijo to sranje!

26
00:03:38,593 --> 00:03:40,886
Rob ga bo morda dobil naslednji. Hudiča, kdorkoli od nas

27
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
bi lahko bil naslednji.

28
00:03:44,724 --> 00:03:46,226
Rob ni isti.

29
00:03:46,684 --> 00:03:47,684
Počutim se, kot da si niti ne želi

30
00:03:47,685 --> 00:03:48,853
boriti se več.

31
00:03:49,187 --> 00:03:50,355
Videl sem to v telovadnici.

32
00:03:51,522 --> 00:03:52,522
Kot da se nima s čim boriti

33
00:03:52,523 --> 00:03:53,191
za.

34
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
No, dajmo mu nekaj.

35
00:03:56,361 --> 00:03:57,153
kaj misliš

36
00:03:57,195 --> 00:03:58,029
Kaj naj storimo?

37
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
Samo sedite tukaj in ponudite naše

38
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
sožalje?

39
00:04:00,073 --> 00:04:01,157
Njegova mama je pravkar umrla!

40
00:04:01,199 --> 00:04:02,367
Razumem!

41
00:04:02,784 --> 00:04:04,493
Bog ji pokoj, a mi še vedno

42
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
dobil življenje v nas.

43
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
Obnašamo se, kot da smo naslednji ali kaj podobnega.

44
00:04:08,498 --> 00:04:10,290
Vem, da je v Robu še vedno življenje

45
00:04:10,291 --> 00:04:11,708
če pa mu česa ne damo

46
00:04:11,709 --> 00:04:13,418
boriti za, bo pač končal

47
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
pijan, zadrogiran.

48
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
Kaj predlagate, da naredimo?

49
00:04:20,260 --> 00:04:21,551
Če ne bi bilo COVID-a, njegova mama

50
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
še danes živ.

51
00:04:26,432 --> 00:04:28,016
Zato pravim, da se bori, da bi se ji maščeval.

52
00:04:28,017 --> 00:04:29,434
Praviš, da bi morali imeti Roba

53
00:04:29,435 --> 00:04:30,435
boj na Kitajskem?

54
00:04:30,603 --> 00:04:31,937
Ne, pravim, da imamo Roba naslednjega

55
00:04:31,938 --> 00:04:33,773
nasprotnik bo Kitajec

56
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
in prebili smo mu rit!

57
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
In bodite zgled iz njega.

58
00:04:38,528 --> 00:04:39,362
Super boj!

59
00:04:39,363 --> 00:04:41,405
Rodeo proti največjemu kitajskemu boksarju

60
00:04:41,406 --> 00:04:42,406
za naslov.

61
00:04:42,907 --> 00:04:45,117
Tako se ima Rob s čim boriti

62
00:04:45,118 --> 00:04:47,495
za. In zaslužimo ogromno denarja.

63
00:04:48,830 --> 00:04:51,039
Težava je v tem, da. Ni Kitajcev

64
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
velik v boksu.

65
00:04:52,834 --> 00:04:53,418
Nihče?

66
00:04:53,793 --> 00:04:55,586
Nihče ne bo plačal za ogled.

67
00:04:56,421 --> 00:04:57,421
Brez kitajščine?

68
00:04:58,006 --> 00:04:59,006
Noben.

69
00:05:01,718 --> 00:05:02,798
Potem ga bomo pač odprli.

70
00:05:04,095 --> 00:05:06,764
Kitajci, Azijci, karkoli za vraga.

71
00:05:06,973 --> 00:05:08,598
Če se lahko boriš, imaš a

72
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
priložnost s prvakom.

73
00:05:12,520 --> 00:05:13,760
Samo nekoga moramo najti

74
00:05:14,897 --> 00:05:16,399
Rob lahko premaga sranje.

75
00:05:19,319 --> 00:05:20,361
Prekleta zguba!

76
00:06:04,030 --> 00:06:05,698
O moj bog, Zeus!

77
00:06:06,824 --> 00:06:08,326
Poglej svoj obraz!

78
00:06:09,243 --> 00:06:10,495
v redu sem mama.

79
00:06:10,578 --> 00:06:12,371
huh Zdaj si grda!

80
00:06:12,372 --> 00:06:13,538
Mami, v redu sem.

81
00:06:13,539 --> 00:06:14,499
Bog prosim!

82
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
Nehaj s tem boksanjem zdaj.

83
00:06:16,501 --> 00:06:18,627
Mami, ne bom nehal boksati,

84
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
v redu, pravkar sem zmagal!

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
o ja koliko?

86
00:06:23,424 --> 00:06:24,217
Ni veliko.

87
00:06:24,218 --> 00:06:25,343
koliko?

88
00:06:27,595 --> 00:06:29,346
Šestintrideset dolarjev.

89
00:06:29,347 --> 00:06:31,014
Šestintrideset?

90
00:06:31,015 --> 00:06:35,686
Tvegate svoje življenje za šestintrideset dolarjev?

91
00:06:36,646 --> 00:06:39,690
prosim! Nehaj s tem boksanjem zdaj.

92
00:06:40,149 --> 00:06:42,109
In samo bodi medicinska sestra!

93
00:06:42,110 --> 00:06:43,819
Mami, nočem biti medicinska sestra.

94
00:06:43,820 --> 00:06:46,988
V redu, potem samo delo na pošti.

95
00:06:46,989 --> 00:06:49,241
To je stabilno delo, Zeus.

96
00:06:49,242 --> 00:06:50,742
Vidiš, zato nočem

97
00:06:50,743 --> 00:06:51,910
živeti več tukaj.

98
00:06:51,911 --> 00:06:53,245
Vedno mi govoriš, naj najdem hlev

99
00:06:53,246 --> 00:06:53,996
služba.

100
00:06:53,997 --> 00:06:55,831
Kot da se poskušam boriti za svoje sanje

101
00:06:55,832 --> 00:06:56,416
tukaj

102
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
Oh, moj bog.

103
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
dal mi boš

104
00:06:59,086 --> 00:07:00,211
srčni infarkt.

105
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
Hočeš mi povzročiti srčni napad?

106
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
Mami, umiri se.

107
00:07:03,923 --> 00:07:06,508
prosim! Nehajte s tem prepirom.

108
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
ne!

109
00:07:08,761 --> 00:07:10,345
Potem bom umrl!

110
00:07:10,346 --> 00:07:12,097
Umrl bom, Zeus!

111
00:07:12,098 --> 00:07:13,599
Oh, to hočeš?

112
00:07:14,475 --> 00:07:16,185
Oh, v redu, hočeš, da umrem.

113
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
Gospod, Bog.

114
00:07:42,837 --> 00:07:44,838
Prosim, okrepi me, da bom naslednji

115
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Svetovni prvak v boksu.

116
00:07:48,676 --> 00:07:50,385
Prosim dovolite moji mami, da je ponosna

117
00:07:50,386 --> 00:07:51,386
od mene.

118
00:07:52,763 --> 00:07:54,974
In prosim Gospod, dovoli mi

119
00:07:55,683 --> 00:07:56,683
da nikoli

120
00:07:57,393 --> 00:07:58,769
postati medicinska sestra

121
00:08:22,627 --> 00:08:28,591
Ko sem čisto sam in daleč stran.

122
00:08:32,970 --> 00:08:38,601
Lebdi dalje v vesolje.

123
00:08:39,560 --> 00:08:45,023
Lahko se zanesem nate

124
00:08:45,024 --> 00:08:51,321
da me spomni na mojo gravitacijo in

125
00:08:51,322 --> 00:08:59,037
potegnite me nazaj na zemljo

126
00:08:59,038 --> 00:09:03,876
Lahko se zanesem nate

127
00:09:27,066 --> 00:09:28,150
Kako zdržiš?

128
00:09:33,573 --> 00:09:34,823
V redu sem.

129
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
Vem, da se ti zdaj veliko dogaja.

130
00:09:37,827 --> 00:09:39,327
Hotel sem samo povedati

131
00:09:39,328 --> 00:09:40,870
Tvoja mama, mislila je na

132
00:09:40,871 --> 00:09:41,871
Svet za nas.

133
00:09:45,585 --> 00:09:47,169
Cenim to.

134
00:09:47,628 --> 00:09:48,670
Zato sem hotel prinesti

135
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
nekaj je odvisno od tebe.

136
00:09:51,674 --> 00:09:52,717
Kaj je to?

137
00:09:54,844 --> 00:09:55,969
Glej te Kitajce

138
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
sprožil ta virus.

139
00:09:58,848 --> 00:09:59,931
In zdaj jih imamo na tisoče

140
00:09:59,932 --> 00:10:01,726
ljudi, ki umirajo po vsej Ameriki.

141
00:10:02,184 --> 00:10:02,977
Mislim, nisem začel s

142
00:10:02,978 --> 00:10:06,314
bi bila tvoja mama še živa.

143
00:10:07,898 --> 00:10:09,858
To je največja država na

144
00:10:09,859 --> 00:10:11,027
obličje zemlje.

145
00:10:11,527 --> 00:10:13,236
Ali bomo pustili, da ta virus ostane

146
00:10:13,237 --> 00:10:15,864
Ubijanje naših ljudi? Ubijanje naše morale?

147
00:10:15,865 --> 00:10:17,283
Naše upanje?

148
00:10:18,242 --> 00:10:19,993
Pravim, da se borimo.

149
00:10:19,994 --> 00:10:21,328
Za tvojo mamo.

150
00:10:21,329 --> 00:10:22,329
Za Ameriko.

151
00:10:23,331 --> 00:10:25,290
Pravim, da damo kitajskega bokserja

152
00:10:25,291 --> 00:10:27,459
V ringu in si premagal

153
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
sranje iz njega.

154
00:10:28,961 --> 00:10:29,837
Pokažite mu, kaj se zgodi, ko

155
00:10:29,838 --> 00:10:31,005
Zajebavaš se z Ameriko.

156
00:10:32,632 --> 00:10:34,717
Sin, vzeli so ti mamo.

157
00:10:38,095 --> 00:10:40,055
No, dajmo jim odseči glave

158
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
v ringu.

159
00:11:02,244 --> 00:11:03,245
Zeus!

160
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
hej kaj se dogaja

161
00:11:04,664 --> 00:11:05,790
Kaj je, stari?

162
00:11:05,998 --> 00:11:07,518
Slišal sem, da si sinoči zmagal v boju.

163
00:11:07,917 --> 00:11:09,459
Prekleto prav, da sem.

164
00:11:09,460 --> 00:11:10,795
Ah, to je tisto, kar rad slišim.

165
00:11:11,671 --> 00:11:14,006
Slišal sem tudi, da je Lorenzo odstopil.

166
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
Slabo mi je svetoval.

167
00:11:16,717 --> 00:11:20,096
OK. Ok, razumem.

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,140
Slišal sem tudi, da so te vrgli ven.

169
00:11:24,475 --> 00:11:26,560
Dali so mi le šestintrideset dolarjev.

170
00:11:26,852 --> 00:11:29,563
in? Torej si ga udaril?

171
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
Srečen si, da si to sploh dobil.

172
00:11:32,942 --> 00:11:34,694
Moraš zgraditi svoj rekord.

173
00:11:35,069 --> 00:11:36,236
Ne boste dobili le priložnosti za

174
00:11:36,237 --> 00:11:36,737
Svetovni naslov.

175
00:11:36,738 --> 00:11:38,739
Moraš zgraditi svojo pot tja gor.

176
00:11:39,782 --> 00:11:41,324
Sploh nisi pozoren name

177
00:11:41,325 --> 00:11:42,325
prav zdaj!

178
00:11:42,702 --> 00:11:43,744
Kdo je to?

179
00:11:46,163 --> 00:11:46,747
Ta tip?

180
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
ja

181
00:11:48,040 --> 00:11:49,625
Nočeš se zajebavati z njim.

182
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
Trenira samo temnopolte borce.

183
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
Zakaj?

184
00:11:53,587 --> 00:11:55,380
Pravkar sem slišal, da je z ulice.

185
00:11:55,381 --> 00:11:57,340
In usposablja le ljudi iz

186
00:11:57,341 --> 00:11:58,341
ulice.

187
00:11:58,718 --> 00:12:00,177
Ampak pozabi nanj.

188
00:12:00,594 --> 00:12:02,178
Slediš mojemu načrtu. Ti bodi

189
00:12:02,179 --> 00:12:03,263
zaslužiti velike denarce.

190
00:12:03,264 --> 00:12:04,639
In potem lahko najamete kogarkoli

191
00:12:04,640 --> 00:12:05,599
hočeš.

192
00:12:05,600 --> 00:12:07,183
Vedno govoriš to sranje, človek.

193
00:12:07,184 --> 00:12:08,852
Utrujen sem od tega, da sem brez denarja.

194
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Veste, kako nerodno je

195
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
živiš doma z mamo?

196
00:12:12,773 --> 00:12:15,359
Azijec si! kul je!

197
00:12:16,402 --> 00:12:17,361
Lahko ostaneš doma do

198
00:12:17,362 --> 00:12:18,570
ti si kot štirideset.

199
00:12:18,571 --> 00:12:19,530
Misliš, da želim živeti doma z

200
00:12:19,531 --> 00:12:20,906
moja mama do štiridesetega leta?

201
00:12:21,615 --> 00:12:22,950
No, vedno si lahko medicinska sestra.

202
00:12:23,117 --> 00:12:24,368
Človek, jebi se.

203
00:12:24,410 --> 00:12:25,077
Kaj?

204
00:12:25,078 --> 00:12:27,288
Samo pravim, da je to plemenito delo.

205
00:12:27,872 --> 00:12:29,622
Poleg tega dobro plačajo.

206
00:12:29,623 --> 00:12:31,666
In poleg tega ste Filipinec.

207
00:12:31,667 --> 00:12:33,585
Vse medicinske sestre so Filipinke.

208
00:12:33,586 --> 00:12:34,545
Človek, edini čas, ko si želim

209
00:12:34,546 --> 00:12:35,712
glej, da je medicinska sestra v ringu

210
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
ko bom nokavtiral naslednjega nasprotnika.

211
00:12:37,506 --> 00:12:39,007
In ko že govorimo o mojem naslednjem nasprotniku,

212
00:12:39,008 --> 00:12:40,248
Si to že pripravil zame?

213
00:12:40,301 --> 00:12:41,801
Delam na tem.

214
00:12:41,802 --> 00:12:43,304
Človek, vedno rečeš to sranje.

215
00:12:44,722 --> 00:12:45,722
Naj vas vprašam.

216
00:12:46,098 --> 00:12:47,307
Sem te kdaj razočaral?

217
00:12:47,308 --> 00:12:48,434
ja

218
00:12:50,394 --> 00:12:52,270
No, si že kdaj izgubil boj?

219
00:12:52,271 --> 00:12:54,773
Ne, ampak nadzorujem, ali bom zmagal ali izgubil.

220
00:12:54,774 --> 00:12:56,191
Vi nadzirate, kdo gre v

221
00:12:56,192 --> 00:12:57,067
zvoni z mano.

222
00:12:57,068 --> 00:12:58,276
Opravi svoje delo ali pa bom našel

223
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
nekdo drug.

224
00:12:59,153 --> 00:13:00,570
Ne govori tako z mano.

225
00:13:00,571 --> 00:13:03,615
Glej, opravil bom svoje delo. Ti samo

226
00:13:03,616 --> 00:13:05,034
skrbi, da bi jih izločil.

227
00:13:05,659 --> 00:13:06,951
Odšel bom od tod.

228
00:13:06,952 --> 00:13:08,662
Sinoči si dobro opravil delo.

229
00:13:10,498 --> 00:13:12,457
Skoraj sem si pozabil nadeti to masko.

230
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
Saj poznate to sranje s Corona virusom.

231
00:13:15,169 --> 00:13:16,336
Ne veste za to, ker

232
00:13:16,337 --> 00:13:17,087
ti si Azijec.

233
00:13:17,338 --> 00:13:18,546
Vau, vau, kaj naj bi to bilo

234
00:13:18,547 --> 00:13:19,547
pomeniti?

235
00:13:19,632 --> 00:13:20,757
Na to ste imuni.

236
00:13:20,758 --> 00:13:22,759
Zakaj bi bil imun na to?

237
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
Ti si Azijec.

238
00:13:23,595 --> 00:13:25,053
Začelo se je v Aziji.

239
00:13:25,054 --> 00:13:26,805
Sem filipinsko Američan, človek.

240
00:13:26,806 --> 00:13:27,972
Rodil sem se tukaj v LA-ju.

241
00:13:27,973 --> 00:13:31,184
vem Ampak veš kaj mislim.
Veš to.

242
00:13:31,185 --> 00:13:32,227
Ne, ne vem, kaj misliš,

243
00:13:32,228 --> 00:13:32,728
moški!

244
00:13:32,729 --> 00:13:34,437
Človek, nehaj biti prekleti rasist.

245
00:13:34,438 --> 00:13:35,814
Nisem rasist.

246
00:13:35,815 --> 00:13:37,191
Samo dejstva vam povem.

247
00:13:37,399 --> 00:13:38,733
Dejstva so, da vam ni treba biti

248
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
Azijec, da ima koronavirus.

249
00:13:42,112 --> 00:13:43,531
Samo spremljam novice.

250
00:13:43,823 --> 00:13:45,199
Samo pojdi od tod.

251
00:13:55,167 --> 00:13:56,960
Ne slišite jih govoriti

252
00:13:56,961 --> 00:13:58,044
COVID.

253
00:13:58,045 --> 00:14:01,881
COVID. Natančneje, COVID-19.

254
00:14:01,882 --> 00:14:04,467
To ime se vse bolj odmika

255
00:14:04,468 --> 00:14:06,803
iz Kitajske v nasprotju s klicanjem

256
00:14:06,804 --> 00:14:08,806
"Kitajski virus".

257
00:14:16,313 --> 00:14:19,108
In kljub temu, da sva jaz

258
00:14:19,316 --> 00:14:21,735
so z njim opravili fenomenalno delo.

259
00:14:27,992 --> 00:14:28,492
Ja bratec.

260
00:14:28,576 --> 00:14:29,118
Kaj?

261
00:14:29,118 --> 00:14:29,702
Preverite.

262
00:14:29,702 --> 00:14:30,702
Kaj za vraga?

263
00:14:30,828 --> 00:14:31,328
Jebi to!

264
00:14:31,329 --> 00:14:32,538
Razumeš to sranje!

265
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
Hej stari!

266
00:14:35,834 --> 00:14:36,875
Kaj je stari?

267
00:14:36,876 --> 00:14:37,835
Odjebi stran!

268
00:14:37,836 --> 00:14:39,002
Veš kje si?

269
00:14:39,003 --> 00:14:40,336
Videti je, da potrebujete razkužilo za roke.

270
00:14:40,337 --> 00:14:41,088
Samo pojdi od tod, človek!

271
00:14:41,213 --> 00:14:42,399
Širi prekleti virus tukaj.

272
00:14:42,423 --> 00:14:43,590
Potrebuješ razkužilo za roke, kolega?

273
00:14:43,591 --> 00:14:44,300
Ne maramo tega sranja.

274
00:14:44,301 --> 00:14:45,801
Nihče ne mara tega sranja.

275
00:14:50,514 --> 00:14:51,140
hej

276
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
Poberi se od tod.

277
00:14:55,394 --> 00:14:56,644
Zakaj se hecaš s starim moškim?

278
00:14:56,645 --> 00:14:58,229
Kaj? Hočeš tudi ti?

279
00:14:58,230 --> 00:14:59,314
Kaj ti je kdaj naredil?

280
00:14:59,315 --> 00:15:00,315
to!

281
00:15:20,753 --> 00:15:22,963
Zelo cenimo, da ste tukaj.

282
00:15:23,255 --> 00:15:24,797
Zdaj so težki časi.

283
00:15:24,798 --> 00:15:26,008
Za vse nas.

284
00:15:27,134 --> 00:15:29,385
Ne glede na to, kako težko je, mi

285
00:15:29,386 --> 00:15:30,929
bi radi sporočili, da bo to

286
00:15:30,930 --> 00:15:33,222
bo zadnja bitka Roba Rodea

287
00:15:33,223 --> 00:15:34,308
Cooperjeva kariera.

288
00:15:35,309 --> 00:15:37,728
Ampak, ampak s tem rečeno

289
00:15:38,604 --> 00:15:39,896
Radi bi tudi sporočili,

290
00:15:39,897 --> 00:15:43,149
Da bi Rob dobil priložnost

291
00:15:43,150 --> 00:15:45,526
Za strel na naslov za vsakogar

292
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
Bi se rad prijavil.

293
00:15:46,654 --> 00:15:48,489
Kaj misliš s kom?

294
00:15:49,657 --> 00:15:51,532
Rodeo razume, kako težko je

295
00:15:51,533 --> 00:15:52,785
postal svetovni prvak.

296
00:15:52,910 --> 00:15:54,953
Kako včasih je to nepošteno

297
00:15:54,954 --> 00:15:56,120
Prihajajoči borci morajo

298
00:15:56,121 --> 00:15:57,539
se prebiti navzgor.

299
00:15:58,165 --> 00:15:59,791
Torej bi Rob rad dal to

300
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
edinstvena priložnost za pravo osebo.

301
00:16:02,962 --> 00:16:04,712
Vse, kar morajo storiti, je
prijavite se na naši spletni strani.

302
00:16:04,713 --> 00:16:06,506
In objavili bomo, kdo je

303
00:16:06,507 --> 00:16:07,716
srečen nasprotnik bo.

304
00:16:08,258 --> 00:16:10,260
Ali bi rekli nesrečno.

305
00:16:10,844 --> 00:16:12,845
Zakaj zdaj v teh težkih časih?

306
00:16:12,846 --> 00:16:13,846
Zakaj tako kmalu?

307
00:16:14,348 --> 00:16:15,933
Ali ni tvoja mama pravkar umrla?

308
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
Verjamem v boj
je stvar, ki jo delam najbolje.

309
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
Hudiča, to je edina stvar, ki jo poznam

310
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
kako narediti.

311
00:16:25,943 --> 00:16:29,071
Ampak, ko je moja mama odšla.

312
00:16:31,824 --> 00:16:33,867
Počutim se, kot da obstaja
ni več za kaj se boriti.

313
00:16:36,203 --> 00:16:37,496
Ampak moja ekipa

314
00:16:39,123 --> 00:16:41,959
Trener Bundy, Luke Mahoney.

315
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
Edina družina, ki mi je ostala.

316
00:16:47,423 --> 00:16:48,589
Opozorili so me na kaj

317
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
Za zdaj se moram boriti.

318
00:16:50,509 --> 00:16:51,509
In to je?

319
00:16:53,554 --> 00:16:54,679
pravičnost.

320
00:16:54,680 --> 00:16:56,305
In kako boš to naredil?

321
00:16:56,306 --> 00:16:58,016
Izvedite 10. oktobra.

322
00:16:58,017 --> 00:16:58,767
hvala lepa

323
00:16:58,768 --> 00:16:59,935
Čakaj, samo še eno vprašanje!

324
00:17:00,269 --> 00:17:00,894
Nam lahko poveste, kdo ste

325
00:17:00,894 --> 00:17:01,395
boš izbral?

326
00:17:01,729 --> 00:17:02,980
Kdo ti je dal to idejo?

327
00:17:12,072 --> 00:17:13,114
Oh, zdravo teta Zeta.

328
00:17:13,115 --> 00:17:14,741
Dobro jutro, Zeus.

329
00:17:14,742 --> 00:17:16,035
Kje je tvoja mama?

330
00:17:16,076 --> 00:17:18,327
Oh, v trgovini je.

331
00:17:18,328 --> 00:17:19,412
Trgovina z živili?

332
00:17:19,413 --> 00:17:21,331
Prosila me je, da ji pobarvam lase.

333
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
Oh, oprosti teta

334
00:17:27,463 --> 00:17:28,713
Še boksaš?

335
00:17:28,714 --> 00:17:29,714
Ja, teta.

336
00:17:30,174 --> 00:17:31,841
Gorila v Manili.

337
00:17:31,842 --> 00:17:33,468
Zeus, ti nisi iz Manille.

338
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
Ste Am-Boy.

339
00:17:35,345 --> 00:17:36,679
Kaj je Am-Boy?

340
00:17:36,680 --> 00:17:38,515
Ameriški fant.

341
00:17:40,851 --> 00:17:43,102
Ne, malo razumem.

342
00:17:43,103 --> 00:17:44,480
Ste že bili v Manili?

343
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
Ne, ko sem bil mlad, ja.

344
00:17:47,983 --> 00:17:49,358
Zdaj si odrasel.

345
00:17:49,359 --> 00:17:50,818
Zato se začnite obnašati kot eden.

346
00:17:50,819 --> 00:17:52,738
Nehaj zapravljati življenje v tem boksu.

347
00:17:52,821 --> 00:17:54,322
Prestar si, Zeus.

348
00:17:54,323 --> 00:17:55,240
Gorila v Manili.

349
00:17:55,241 --> 00:17:56,450
Sploh nisi gorila.

350
00:17:56,992 --> 00:17:58,702
Ljudje pravijo, da se borim kot eden, teta.

351
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
Ampak ali si gorila?

352
00:18:00,788 --> 00:18:01,788
št.

353
00:18:02,039 --> 00:18:03,831
Staraš se, tvoja mama se

354
00:18:03,832 --> 00:18:04,374
starati se.

355
00:18:04,375 --> 00:18:05,708
Kdo bo skrbel zanjo?

356
00:18:05,709 --> 00:18:06,709
gorila?

357
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
Poskrbel bom zanjo.

358
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
Odrasti, Zeus.

359
00:18:11,048 --> 00:18:13,299
Najdite si stabilno službo, dobro zaslužite!

360
00:18:13,300 --> 00:18:14,051
Koliko denarja imate

361
00:18:14,051 --> 00:18:15,051
izdelovanje zdaj?

362
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
Ni veliko.

363
00:18:17,679 --> 00:18:19,347
Ni veliko?

364
00:18:19,348 --> 00:18:20,598
Ves ta boks, boks in ti si

365
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
narediti nič, nič.

366
00:18:21,725 --> 00:18:23,102
Ne bodite zguba.

367
00:18:29,233 --> 00:18:30,609
Se ti ne smili tvoja mama?

368
00:18:30,692 --> 00:18:32,110
Dela dve službi

369
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
samo da podpiram oba.

370
00:18:34,404 --> 00:18:35,906
Dve službi, Zeus!

371
00:18:36,365 --> 00:18:37,573
Vi Am-Boys nimate št

372
00:18:37,574 --> 00:18:39,033
spoštovanje do nas.

373
00:18:39,034 --> 00:18:41,035
Pojma nimaš kaj

374
00:18:41,036 --> 00:18:43,038
šli smo skozi, da smo prišli v to državo.

375
00:18:43,664 --> 00:18:46,707
Vse, kar počnete, je, da zapravljate svoje življenje v zasledovanju

376
00:18:46,708 --> 00:18:48,376
te sanje, medtem ko se zlomimo

377
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
naš hrbet, da te podpiram.

378
00:18:50,420 --> 00:18:53,340
Ti nisi pravi Filipinec.

379
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
Odlično si naredil Rob.

380
00:19:11,733 --> 00:19:12,818
Zdaj čakamo.

381
00:19:13,652 --> 00:19:14,902
Všeč mi je, kako si to prodal

382
00:19:14,903 --> 00:19:16,321
enake možnosti sranje.

383
00:19:18,532 --> 00:19:19,825
Moramo.

384
00:19:19,992 --> 00:19:21,618
Sicer bodo rekli, da smo rasisti.

385
00:19:22,452 --> 00:19:24,163
Želimo, da ljudje vidijo ta boj.

386
00:19:24,746 --> 00:19:26,330
Na koncu dneva ne gre za

387
00:19:26,331 --> 00:19:29,083
bela ali črna ali rumena

388
00:19:29,084 --> 00:19:34,047
Vse se vrti okoli zelenega.

389
00:19:34,965 --> 00:19:35,965
Hej fantje.

390
00:19:37,801 --> 00:19:39,595
Mislim, da smo našli našega tipa.

391
00:19:42,639 --> 00:19:44,224
Oh, sranje!

392
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Verjameš v to sranje?

393
00:19:49,354 --> 00:19:50,814
Oh, hudiča ja.

394
00:19:57,487 --> 00:19:59,280
Anak, mi lahko pomagaš?

395
00:19:59,281 --> 00:20:00,657
V prtljažniku je še več.

396
00:20:27,768 --> 00:20:28,768
Zeus!

397
00:20:29,228 --> 00:20:30,270
kam greš

398
00:20:30,854 --> 00:20:32,688
Grem v telovadnico, stric.

399
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Pridi sem!

400
00:20:33,524 --> 00:20:35,107
Naj najprej govorim s tabo.

401
00:20:35,108 --> 00:20:36,400
Želim vedeti, kaj se dogaja

402
00:20:36,401 --> 00:20:37,401
v tvojem življenju.

403
00:20:37,945 --> 00:20:39,070
Vzel si bom le nekaj minut

404
00:20:39,071 --> 00:20:39,488
tvoj čas.

405
00:20:39,488 --> 00:20:40,488
pridi

406
00:20:45,494 --> 00:20:46,536
torej

407
00:20:47,037 --> 00:20:48,829
Kaj se dogaja v tvojem življenju, anak?

408
00:20:48,830 --> 00:20:50,082
Nič posebnega, stric.

409
00:20:50,207 --> 00:20:51,792
Samo treniram za naslednjo borbo.

410
00:20:52,000 --> 00:20:53,460
Še vedno boksaš?

411
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
Ja, stric.

412
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
Prestar si za to, Zeus.

413
00:20:58,882 --> 00:21:00,341
To so samo sanje.

414
00:21:00,342 --> 00:21:01,802
To mu vedno povem.

415
00:21:02,469 --> 00:21:03,762
Ne posluša me.

416
00:21:04,805 --> 00:21:06,764
Še vedno verjamem v te sanje, stric.

417
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
No, moraš se zbuditi.

418
00:21:09,268 --> 00:21:11,311
Ne postajate nič mlajši.

419
00:21:12,312 --> 00:21:15,607
Kmalu bo minilo še eno leto.

420
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
In potem pet let

421
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
in potem boš star kot jaz.

422
00:21:21,905 --> 00:21:24,366
Morate najti dobro stabilno službo.

423
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Državna služba.

424
00:21:27,244 --> 00:21:28,744
Ste kdaj pomislili na uh

425
00:21:28,745 --> 00:21:29,871
vstop v mornarico?

426
00:21:30,330 --> 00:21:31,123
ja

427
00:21:31,124 --> 00:21:32,708
To je dobro plačano delo.

428
00:21:33,500 --> 00:21:34,876
Z ugodnostmi.

429
00:21:35,836 --> 00:21:38,130
In služiti moraš svoji državi.

430
00:21:39,548 --> 00:21:41,048
Veš, da sem bil v mornarici

431
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
dvajset let.

432
00:21:42,759 --> 00:21:44,678
Tako sem prišel v Ameriko.

433
00:21:45,470 --> 00:21:46,888
Moram videti svet.

434
00:21:47,556 --> 00:21:48,807
Kupi hišo.

435
00:21:49,182 --> 00:21:50,642
In živeti dobro življenje.

436
00:21:51,310 --> 00:21:52,269
Bom razmislil o tem.

437
00:21:52,270 --> 00:21:53,936
Pravite, razmislite o tem

438
00:21:53,937 --> 00:21:55,188
vendar se nič ne zgodi.

439
00:21:56,440 --> 00:21:57,649
Zapiši.

440
00:21:58,400 --> 00:22:00,068
Naredi načrt ali kaj podobnega.

441
00:22:01,361 --> 00:22:02,361
pridi no

442
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
Tukaj moraš pomagati mami.

443
00:22:05,657 --> 00:22:07,409
Ti si njen edini sin.

444
00:22:08,702 --> 00:22:10,120
Ko se postara,

445
00:22:10,954 --> 00:22:11,954
nihče ne bo poskrbel

446
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
od nje

447
00:22:13,832 --> 00:22:15,125
Mislim, poglej jo

448
00:22:15,959 --> 00:22:17,836
Dela samo zate.

449
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
In kaj ji daš

450
00:22:19,921 --> 00:22:20,921
v zameno?

451
00:22:22,466 --> 00:22:23,466
vidiš?

452
00:22:23,717 --> 00:22:24,760
nič!

453
00:22:25,802 --> 00:22:27,220
te ni sram?

454
00:22:30,307 --> 00:22:31,933
Poskrbel bom za njenega strica.

455
00:22:31,975 --> 00:22:33,310
s čim?

456
00:22:33,477 --> 00:22:34,685
Ko zmagam v teh bojih ...

457
00:22:34,686 --> 00:22:36,145
Nimate denarja!

458
00:22:36,146 --> 00:22:37,188
Ko zmagam v teh bojih

459
00:22:37,189 --> 00:22:38,230
Imel bom dovolj denarja.

460
00:22:38,231 --> 00:22:39,358
Evo, spet.

461
00:22:40,609 --> 00:22:41,777
Sanjati.

462
00:22:42,819 --> 00:22:44,404
Ti si sanjač, ​​Zeus.

463
00:22:45,405 --> 00:22:46,990
Če se pridružiš mornarici,

464
00:22:47,282 --> 00:22:48,784
vsaj denar imaš.

465
00:22:49,284 --> 00:22:50,368
In potem lahko narediš karkoli

466
00:22:50,369 --> 00:22:51,369
hočeš.

467
00:22:52,287 --> 00:22:54,872
Trenutno je vse, kar počneš

468
00:22:54,873 --> 00:22:56,625
prosjačiti mamo za denar.

469
00:22:57,376 --> 00:23:00,003
"Mami, lahko dobim dvajset dolarjev?"

470
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
"Mami, lahko dobim denar za bencin?"

471
00:23:03,507 --> 00:23:05,008
Tvoj stric ima prav, Zeus.

472
00:23:05,425 --> 00:23:07,844
Utrujen sem od dela v dveh službah.

473
00:23:08,011 --> 00:23:10,012
Mama, samo še malo počakaj, v redu

474
00:23:10,013 --> 00:23:11,389
Čaka me še en boj

475
00:23:11,390 --> 00:23:12,724
In če zmagam …

476
00:23:12,974 --> 00:23:13,974
Glej!

477
00:23:14,184 --> 00:23:15,519
Tukaj je!

478
00:23:16,603 --> 00:23:17,603
"Če!"

479
00:23:18,897 --> 00:23:19,897
Vidite ...

480
00:23:21,066 --> 00:23:23,819
Jaz in tvoja mama sva odraščala v revščini.

481
00:23:24,194 --> 00:23:26,488
Nikoli ni bilo "če".

482
00:23:27,864 --> 00:23:29,156
Če nisem prinesel hrane domov

483
00:23:29,157 --> 00:23:30,617
Veš kaj bi se zgodilo?

484
00:23:31,451 --> 00:23:33,370
Moj oče bi me premagal.

485
00:23:34,329 --> 00:23:36,122
Če ne bi zaslužil denarja,

486
00:23:36,123 --> 00:23:37,624
veš kaj bi se zgodilo?

487
00:23:38,542 --> 00:23:40,584
Oče me je zaklenil v sobo

488
00:23:40,585 --> 00:23:42,629
in me udaril s pasom.

489
00:23:43,880 --> 00:23:45,881
Am-fantje imate tukaj tako dobro

490
00:23:45,882 --> 00:23:46,882
v Ameriki

491
00:23:47,592 --> 00:23:48,968
No, verjamem, da bom naslednji

492
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Svetovni prvak v srednji kategoriji stric.

493
00:23:52,681 --> 00:23:54,306
Ali misliš, da boš res

494
00:23:54,307 --> 00:23:55,392
velik boksar na televiziji?

495
00:23:56,601 --> 00:23:57,601
huh

496
00:23:58,061 --> 00:23:59,562
Koliko azijskih boksarjev je tam

497
00:23:59,563 --> 00:24:00,563
na TV?

498
00:24:02,858 --> 00:24:04,943
In kdo za vraga si ti?

499
00:24:05,402 --> 00:24:07,529
Sploh nisi dober!

500
00:24:11,324 --> 00:24:12,741
Samo ena na milijon

501
00:24:12,742 --> 00:24:13,742
lahko pride tja.

502
00:24:14,536 --> 00:24:15,536
Povej mi torej, Zeus

503
00:24:16,204 --> 00:24:17,789
Ste eden od milijona?

504
00:24:18,748 --> 00:24:20,625
Ali le eden od ducata?

505
00:24:24,963 --> 00:24:26,130
Molite za svojega sina, da ga

506
00:24:26,131 --> 00:24:27,131
se zbudi.

507
00:24:29,801 --> 00:24:31,470
Nehajte zdaj sanjati.

508
00:24:32,345 --> 00:24:33,889
Naslednjič, ko se vidimo

509
00:24:34,139 --> 00:24:35,639
ne želim slišati o

510
00:24:35,640 --> 00:24:36,725
ta boks.

511
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Čas je, da pomagaš mami.

512
00:24:39,978 --> 00:24:41,938
Čas je, da postanemo praktični.

513
00:24:42,981 --> 00:24:44,691
Opusti te sanje!

514
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Poglej mamin obraz.

515
00:24:47,861 --> 00:24:49,612
To je videz trdega dela

516
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
samo da te podpiram.

517
00:24:52,365 --> 00:24:54,075
Čas je, da jo podprete.

518
00:25:14,638 --> 00:25:15,638
Zeus!

519
00:25:16,515 --> 00:25:18,058
Si že dobil mojo naslednjo borbo?

520
00:25:18,266 --> 00:25:18,808
Ne, ne ne

521
00:25:18,809 --> 00:25:19,976
Imam ti nekaj boljšega.

522
00:25:20,143 --> 00:25:21,019
Daj no, stari.

523
00:25:21,020 --> 00:25:22,020
poglej! Imam te

524
00:25:22,020 --> 00:25:23,020
nekaj boljšega.

525
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Oh, prekleto.

526
00:25:27,025 --> 00:25:28,109
Pravkar sem videl.

527
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
Vsi se sprašujejo, kdo je to bil.

528
00:25:29,778 --> 00:25:30,612
Vedel sem, da si ti, ko si

529
00:25:30,612 --> 00:25:31,612
vrgel tisto pravo.

530
00:25:32,489 --> 00:25:33,323
Zajebal se boš

531
00:25:33,323 --> 00:25:34,032
znan človek.

532
00:25:34,033 --> 00:25:35,407
Vem, da poskušaš biti izklopljen

533
00:25:35,408 --> 00:25:36,909
mrežo, ampak trenutno je

534
00:25:36,910 --> 00:25:37,869
popoln čas za pridobitev

535
00:25:37,869 --> 00:25:38,869
nazaj na to.

536
00:25:38,995 --> 00:25:40,247
Pihaš.

537
00:25:41,331 --> 00:25:42,249
Ali to torej pomeni, da boste

538
00:25:42,249 --> 00:25:43,249
dobim mojo naslednjo borbo?

539
00:25:43,792 --> 00:25:44,792
ja!

540
00:25:45,001 --> 00:25:46,043
To pomeni velike denarce za

541
00:25:46,044 --> 00:25:47,837
ti in zame.

542
00:25:48,630 --> 00:25:49,589
V redu potem.

543
00:25:49,589 --> 00:25:50,382
Hotel sem ti samo pokazati

544
00:25:50,382 --> 00:25:51,382
osebno.

545
00:25:51,758 --> 00:25:52,676
Res si pocukal sranje

546
00:25:52,676 --> 00:25:53,301
iz tega tipa.

547
00:25:53,343 --> 00:25:54,678
O moj bog!

548
00:25:55,762 --> 00:25:57,137
Vse, kar ste morali storiti, je bilo dati

549
00:25:57,138 --> 00:25:59,391
njemu odejo. Nočna nočna psica.

550
00:26:03,103 --> 00:26:04,728
Prekleti človek! dobro delo!

551
00:26:04,729 --> 00:26:05,981
Res si mu pokazal.

552
00:26:06,189 --> 00:26:07,189
Cenim to, brat.

553
00:26:07,566 --> 00:26:09,526
Rekel sem ti, da boš slaven.

554
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
To je bil dober udarec, sin.

555
00:26:15,031 --> 00:26:15,782
hvala,

556
00:26:15,783 --> 00:26:17,450
Sem trener Green, lepo te je spoznati.

557
00:26:17,492 --> 00:26:18,492
Zeus.

558
00:26:19,536 --> 00:26:21,328
Hej, kako bi rad naredil

559
00:26:21,329 --> 00:26:22,329
nekaj gotovine?

560
00:26:22,789 --> 00:26:23,373
To sem razumel.

561
00:26:23,707 --> 00:26:24,666
Jaz sem njegov menedžer.

562
00:26:24,666 --> 00:26:25,584
kako si

563
00:26:25,585 --> 00:26:27,042
Neuradni upravitelj.

564
00:26:27,043 --> 00:26:28,169
Kaj je dogovor?

565
00:26:28,253 --> 00:26:29,170
Kaj pa, če jih preizkusite

566
00:26:29,171 --> 00:26:30,171
knockout sposobnosti proti mojim

567
00:26:30,172 --> 00:26:31,214
borec tam?

568
00:26:34,509 --> 00:26:35,218
v redu

569
00:26:35,219 --> 00:26:36,677
Ti ga nokavtiraš, jaz ga bom

570
00:26:36,678 --> 00:26:38,346
ti dam tisoč dolarjev gotovine.

571
00:26:40,473 --> 00:26:41,473
Je to vse, kar moram storiti?

572
00:26:41,474 --> 00:26:42,725
Ja, to je vse, kar morate storiti.

573
00:26:42,726 --> 00:26:43,768
Samo nokavtiraj ga.

574
00:26:43,977 --> 00:26:45,102
Kaj če izgubim?

575
00:26:45,103 --> 00:26:46,062
nič.

576
00:26:46,063 --> 00:26:47,731
Nimaš kaj izgubiti.

577
00:26:48,773 --> 00:26:49,773
V redu potem.

578
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
Kje je vaš trener?

579
00:26:51,359 --> 00:26:52,402
Nimam ga.

580
00:26:57,282 --> 00:26:58,533
To imaš.

581
00:27:14,174 --> 00:27:14,799
Prepričani ste, da želite narediti

582
00:27:14,799 --> 00:27:15,799
ta boj?

583
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
Ja, denar potrebujem.

584
00:27:18,553 --> 00:27:19,553
v redu

585
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
Pa začnimo.

586
00:27:22,432 --> 00:27:25,184
Ja! Samo da veš, da je to

587
00:27:25,185 --> 00:27:26,268
boks prav?

588
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
Ne kung gripa.

589
00:27:29,105 --> 00:27:30,356
Ja, trener.

590
00:27:30,357 --> 00:27:32,025
Veste, da je COVID okoli.

591
00:27:32,525 --> 00:27:33,525
In postavil si me na glavo

592
00:27:33,526 --> 00:27:34,526
s tem črnuhom?

593
00:27:34,778 --> 00:27:35,737
Poskušaš me spraviti ven

594
00:27:35,738 --> 00:27:36,938
preden se je boj sploh začel.

595
00:27:37,947 --> 00:27:39,281
Utihni, stari. Borimo se.

596
00:27:39,282 --> 00:27:41,325
Oh, sranje. Ta črnuh

597
00:27:41,326 --> 00:27:42,577
govori angleško.

598
00:27:42,702 --> 00:27:44,912
OK. Tam si me zmedel

599
00:27:44,913 --> 00:27:46,247
Kung-flu mojster.

600
00:27:47,290 --> 00:27:49,208
Upam, da veš, kako ameriško

601
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
boks gre.

602
00:27:50,502 --> 00:27:52,544
Vidiš, vse se začne

603
00:27:52,545 --> 00:27:53,545
z vbodom.

604
00:27:54,255 --> 00:27:56,049
Se premikaš prehitro zate, brat?

605
00:28:00,845 --> 00:28:02,930
To je prelahko. pridi no

606
00:28:02,931 --> 00:28:03,931
Preveč enostavno!

607
00:28:07,477 --> 00:28:08,477
Dvigni se.

608
00:28:40,135 --> 00:28:41,552
Dajmo, trener!

609
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
Dajmo, trener!

610
00:28:45,265 --> 00:28:46,349
Glej, jaz sem najboljši.

611
00:28:46,391 --> 00:28:47,558
Jaz sem naslednji prvak v srednji kategoriji

612
00:28:47,559 --> 00:28:50,060
sveta. Ja, je tam

613
00:28:50,061 --> 00:28:51,311
še kdo tukaj v telovadnici?

614
00:28:51,312 --> 00:28:52,355
kdo?

615
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
Plačal bom dva tisoč.

616
00:29:00,530 --> 00:29:02,407
Sprejemam Paypal ali Venmo.

617
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Pripravi boj.

618
00:29:16,755 --> 00:29:17,796
Prepričan si, da se želiš boriti

619
00:29:17,797 --> 00:29:18,548
ta tip?

620
00:29:18,549 --> 00:29:19,882
Prekleto, seveda.

621
00:29:19,883 --> 00:29:20,924
Ta tip hodi naokoli,

622
00:29:20,925 --> 00:29:23,010
udarjanje naključnih Američanov?

623
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Jebi to!

624
00:29:23,846 --> 00:29:25,053
Poslal mu bom rit nazaj

625
00:29:25,054 --> 00:29:26,054
na Kitajsko.

626
00:29:26,639 --> 00:29:27,806
Raziskoval sem,

627
00:29:27,807 --> 00:29:29,601
on je iz Los Angelesa.

628
00:29:30,310 --> 00:29:31,352
In on je Filipinec.

629
00:29:31,603 --> 00:29:33,061
Isto sranje.

630
00:29:33,062 --> 00:29:34,313
Z nekim tipom se je boril v ringu

631
00:29:34,314 --> 00:29:36,315
prikradel se mu je za hrbet

632
00:29:36,316 --> 00:29:37,691
in ga nokavtiral.

633
00:29:37,692 --> 00:29:39,067
Pravi borec, se sooči s svojim

634
00:29:39,068 --> 00:29:40,779
nasprotnik in nato udari.

635
00:29:41,154 --> 00:29:42,404
Glej, pripravljen sem.

636
00:29:42,405 --> 00:29:42,906
Želim, da odletiš ven

637
00:29:42,907 --> 00:29:44,323
tam jutri in nastavitev

638
00:29:44,324 --> 00:29:45,324
boj.

639
00:29:45,325 --> 00:29:47,118
Sliši se, kot da gremo v vojno.

640
00:30:07,222 --> 00:30:09,223
Uh, vam lahko pomagam, gospod?

641
00:30:09,224 --> 00:30:10,141
Dobro jutro, gospa.

642
00:30:10,142 --> 00:30:11,935
Rad bi govoril z Zeusom Ortego.

643
00:30:12,977 --> 00:30:16,189
Uh, je v težavah?

644
00:30:16,564 --> 00:30:19,608
Ker ne živi tukaj.

645
00:30:19,609 --> 00:30:21,777
Živi v uh Stocktonu s svojim

646
00:30:21,778 --> 00:30:22,654
Teta Pat.

647
00:30:22,655 --> 00:30:24,988
Ne, gospa. Rad bi predstavil

648
00:30:24,989 --> 00:30:26,573
ponudba tvojemu sinu.

649
00:30:26,574 --> 00:30:29,326
Za naslov prvaka v srednji kategoriji

650
00:30:29,327 --> 00:30:30,327
sveta.

651
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Ni vam vseeno, če …

652
00:30:49,305 --> 00:30:50,556
Uh, bi radi malo

653
00:30:50,557 --> 00:30:53,893
Buko Juice ali sok calamansi?

654
00:31:00,149 --> 00:31:02,443
Voda bi prišla prav, gospa, hvala.

655
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
O tebi se govori v mestu.

656
00:31:08,700 --> 00:31:09,242
Hvala.

657
00:31:09,243 --> 00:31:11,828
V trendu ste po vseh družbenih medijih.

658
00:31:12,328 --> 00:31:13,704
Ne vem, če poznate

659
00:31:13,705 --> 00:31:15,706
Rob Rodeo Cooper?

660
00:31:15,707 --> 00:31:17,332
Roba zelo dobro poznam.

661
00:31:17,333 --> 00:31:18,584
Mislim, da je odličen borec.

662
00:31:18,585 --> 00:31:19,960
No, on misli, da si

663
00:31:19,961 --> 00:31:21,086
velik borec.

664
00:31:21,087 --> 00:31:23,423
Pravzaprav sem zato tukaj.

665
00:31:27,969 --> 00:31:29,386
Kako bi radi šli na glavo

666
00:31:29,387 --> 00:31:30,387
s šampionom?

667
00:31:32,015 --> 00:31:33,015
Vau.

668
00:31:33,349 --> 00:31:34,600
Ne vem kaj naj rečem.

669
00:31:34,601 --> 00:31:35,851
Počaščen bi bil.

670
00:31:35,852 --> 00:31:37,936
Oprosti. Oprostite, ker motim.

671
00:31:37,937 --> 00:31:39,313
Uh, koliko denarja pa

672
00:31:39,314 --> 00:31:40,731
se bo moj sin lahko boril s tem

673
00:31:40,732 --> 00:31:42,608
uh Rodeo?

674
00:31:42,609 --> 00:31:43,109
No, to bi bilo veliko

675
00:31:43,110 --> 00:31:45,861
borite se, da boste prejeli približno

676
00:31:45,862 --> 00:31:49,490
1,2 milijona dolarjev.

677
00:31:49,782 --> 00:31:51,492
O moj bog!

678
00:31:53,202 --> 00:31:55,121
Milijon dolarjev?

679
00:32:01,753 --> 00:32:05,048
Anak, Zeus, reci da!

680
00:32:06,466 --> 00:32:08,425
Rodeo bi dobil deset.

681
00:32:08,426 --> 00:32:09,885
Očitno zaradi njegovega rekorda.

682
00:32:09,886 --> 00:32:11,595
Ampak odšel boš

683
00:32:11,596 --> 00:32:13,681
z milijonsko zmago ali porazom.

684
00:32:18,394 --> 00:32:19,686
Počakaj mama, naj pridem

685
00:32:19,687 --> 00:32:21,021
podrobnosti za trenutek.

686
00:32:21,022 --> 00:32:22,981
Ne zanimajo me podrobnosti.

687
00:32:22,982 --> 00:32:24,984
Nočem več delati.

688
00:32:25,693 --> 00:32:27,486
Kje je pogodba? podpišem.

689
00:32:27,487 --> 00:32:29,363
Počakaj. V čem je ulov?

690
00:32:29,364 --> 00:32:32,033
Ni ulova. Zmagati ali izgubiti.

691
00:32:32,533 --> 00:32:34,077
Denar je tvoj.

692
00:32:47,548 --> 00:32:49,592
V redu, naredimo to.

693
00:33:03,272 --> 00:33:05,482
–Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?
– Počakaj, umiri se

694
00:33:05,483 --> 00:33:07,734
– sekundo.
– ne, ne, ne. Gledam na spletu

695
00:33:07,735 --> 00:33:10,321
– in tvoja mama je nekaj objavila
o tem, da si milijonar?

696
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
– Podpisal sem pogodbo.
– Podpisal kaj?

697
00:33:14,909 --> 00:33:18,579
Pogodba za 1,2 milijona dolarjev
za boj proti Robu "Rodeu" Cooperju

698
00:33:19,247 --> 00:33:22,165
Zakaj me nisi poklical?
Mislil sem, da sem tvoj menedžer.

699
00:33:22,166 --> 00:33:24,626
Človek, zgodilo se je tako hitro.
Kaj hočeš povedati?

700
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
št.

701
00:33:26,004 --> 00:33:28,464
In poleg tega ni všeč
vseeno mi ponujaš ponudbe.

702
00:33:29,424 --> 00:33:31,842
Vedno si rečeš: »Zevs, ti
slaven bom!"

703
00:33:31,843 --> 00:33:33,845
»Zevs, to boš dobil
in to!"

704
00:33:33,928 --> 00:33:36,597
Človek, na koncu dneva
Želim se samo boriti.

705
00:33:36,889 --> 00:33:39,391
In ko živiš doma
s tvojo mamo in vsem, kar slišiš

706
00:33:39,392 --> 00:33:42,310
je, da si zguba.
In ne boste pomenili nič.

707
00:33:42,311 --> 00:33:45,564
Človek, nekaj notri je pravkar reklo
podpiši prekleto stvar.

708
00:33:45,565 --> 00:33:50,570
Razumem. razumem
Ampak te moram vprašati

709
00:33:51,404 --> 00:33:54,948
kot vaš menedžer tisti, ki
vedno verjel vate...

710
00:33:54,949 --> 00:33:57,952
–O, stari, tukaj je
– Mislim, vedno verjel vate

711
00:33:59,287 --> 00:34:03,999
Vedeti moram, ali ste milostljivi
dovolj, dovolj radodaren, da dam

712
00:34:04,000 --> 00:34:05,001
jaz deset odstotkov?

713
00:34:06,669 --> 00:34:10,923
Prvič, nikoli me ne razumeš
kakršne koli borbe.

714
00:34:11,799 --> 00:34:14,802
Drugič
vedno vse govoriš in nobene dostave.

715
00:34:16,054 --> 00:34:20,682
Na koncu dneva je zvestoba
pomembnejši od denarja.

716
00:34:20,683 --> 00:34:22,059
–Ja.
– Torej ti bom nekaj dal

717
00:34:22,060 --> 00:34:24,061
– denar.
–Ja?

718
00:34:24,062 --> 00:34:26,063
V redu, v redu, ja!
Ne prisili me, da te razbijem.

719
00:34:26,064 --> 00:34:28,316
Hej, hej, hej!
Prihrani to za prstan s Cooperjem.

720
00:34:28,983 --> 00:34:29,983
v redu

721
00:34:30,985 --> 00:34:35,447
Ampak bodimo resni.
kaj boš naredil

722
00:34:35,448 --> 00:34:36,448
za trenerja?

723
00:34:37,617 --> 00:34:39,077
Ne bo vam všeč
ta odgovor.

724
00:34:39,660 --> 00:34:41,037
Ampak mislim, da poznam pravega človeka.

725
00:34:42,080 --> 00:34:43,873
Bolje, da ne bi bil trener Green.

726
00:34:45,291 --> 00:34:46,291
št.

727
00:34:46,959 --> 00:34:48,002
Ne, ne, ne, ne, ne.

728
00:34:48,419 --> 00:34:51,005
– On je nor!
– In zato je popoln.

729
00:34:54,592 --> 00:34:57,095
Ti si tisti v ringu.
Ne jaz.

730
00:34:57,386 --> 00:35:00,972
Dokler podpišete ček
za deset odstotkov smo dobri.

731
00:35:00,973 --> 00:35:02,100
Jaz sem od tu.

732
00:35:26,290 --> 00:35:30,837
Nazaj tako kmalu?
Poslal sem ti denar.

733
00:35:31,212 --> 00:35:33,506
– Poslal sem nazaj.
– Zakaj bi zdaj to naredil?

734
00:35:34,006 --> 00:35:36,759
–Ker želim, da si moj trener.
– Vaš trener?

735
00:35:37,468 --> 00:35:40,387
ja Nimam ga.
In potrebujem enega, da premagam Roba

736
00:35:40,388 --> 00:35:42,390
Rodeo Cooper.
–Slišiš tega črnuha?

737
00:35:43,683 --> 00:35:47,018
Brez zamere človek. Ampak treniram
pravi borci. Mater zajebana

738
00:35:47,019 --> 00:35:49,729
ki je prišel z ulic.
Ni nobenih virusnih družbenih medijev

739
00:35:49,730 --> 00:35:52,732
zadeti čudež, jebec.
– Odraščal sem v težkem okolju

740
00:35:52,733 --> 00:35:54,734
tudi v redu.
Prvič sem se spopadel, ko

741
00:35:54,735 --> 00:35:55,735
Imel sem enajst let.

742
00:35:56,237 --> 00:35:57,597
Kaj ste še počeli v vrtcu?

743
00:35:58,239 --> 00:35:59,990
Človek, če nočeš
da me treniraš, to je v redu. bom

744
00:35:59,991 --> 00:36:01,033
poišči nekoga drugega.

745
00:36:03,828 --> 00:36:05,163
Počakaj. Počakaj.

746
00:36:06,539 --> 00:36:08,259
No, ne rečem, da sem
bom tvoj trener.

747
00:36:08,541 --> 00:36:10,417
Ampak dal bom tvoje
opičja rit priložnost pokazati

748
00:36:10,418 --> 00:36:11,752
mene za vraga imaš.

749
00:36:12,503 --> 00:36:13,504
v redu

750
00:36:14,130 --> 00:36:15,964
Zdaj pa odbij z mojega obraza
preden zamenjam mamo

751
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
prekleti um.

752
00:37:13,022 --> 00:37:14,732
Ja, daj ga nazaj!

753
00:37:16,359 --> 00:37:19,403
Ja, daj to sranje nazaj!
Ali pa ti bom nokautirala rit!

754
00:37:19,654 --> 00:37:20,947
Tukaj, samo vzemi!

755
00:37:23,366 --> 00:37:26,202
obdrži! Samo ne zapletajte se z
njo več.

756
00:37:41,759 --> 00:37:45,303
Hvala.
Tega vam ni bilo treba narediti.

757
00:37:45,304 --> 00:37:46,347
Brez težav.

758
00:37:48,015 --> 00:37:49,641
Ta tip vedno to počne.

759
00:37:49,642 --> 00:37:50,642
kaj misliš

760
00:37:51,310 --> 00:37:54,855
Ne vzame veliko, ampak
Vidim vsakič, ko to počne.

761
00:37:55,398 --> 00:37:57,649
Prepričan sem, da ga bolj potrebuje
kot jaz.

762
00:37:57,650 --> 00:37:59,192
Torej ste mu dovolili, da vas krade?

763
00:37:59,193 --> 00:38:00,987
Na to ne gledam kot na krajo.

764
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
No, običajno te vidim tukaj
trdo delati in peti

765
00:38:06,284 --> 00:38:08,164
in ne moreš pustiti ljudem
kot tisti oropan od tebe.

766
00:38:08,828 --> 00:38:13,581
No, kaj je hujše?
Ropar ali zalezovalec?

767
00:38:13,582 --> 00:38:16,751
Vau, vau, kdo je zalezovalec?
Počakaj, poskušam narediti

768
00:38:16,752 --> 00:38:20,255
dobra stvar tukaj. pomoč
ti ven. Nisem nekaj

769
00:38:20,256 --> 00:38:22,341
grozljiv tip, ki samo strmi
pri tebi ves dan.

770
00:38:23,134 --> 00:38:24,343
prav.

771
00:38:26,220 --> 00:38:28,346
– Jaz sem Cora.
– Zevs.

772
00:38:28,347 --> 00:38:32,726
– To je kul ime.
– To je okrajšava za Corazon

773
00:38:32,727 --> 00:38:34,729
Corazon Punongbayan.

774
00:38:35,146 --> 00:38:38,273
–Oh, torej ste Filipinec?
– Moje ime vedno pove

775
00:38:38,274 --> 00:38:40,275
stran...
Pomeni, drevo...

776
00:38:40,276 --> 00:38:42,278
"Drevo ljudi".

777
00:38:42,570 --> 00:38:44,071
Ja, tudi jaz sem Filipinec.

778
00:38:44,739 --> 00:38:47,116
– Kakšen je tvoj priimek?
–Ortega.

779
00:38:48,075 --> 00:38:52,037
– Sliši se bolj mehiško.
– Ali niso Filipinci mehiški

780
00:38:52,038 --> 00:38:53,038
Azija.

781
00:38:54,123 --> 00:38:55,999
Mislim, da sem slišal reči Jo Koy
da enkrat.

782
00:38:56,000 --> 00:38:58,209
Jo Koy je smešen!

783
00:38:58,210 --> 00:38:59,795
Ja, Filipince je postavil na zemljevid!

784
00:39:00,504 --> 00:39:03,590
Glej, ne vem, če
To je vaš odmor za kosilo

785
00:39:03,591 --> 00:39:05,592
trenutno, ampak vem
dobro mesto tukaj

786
00:39:05,593 --> 00:39:08,471
ki dobro prodaja halo halo.
Če želite poskusiti.

787
00:39:09,889 --> 00:39:13,559
Mislim, rešil sem te
da ne bi bil oropan tako ...

788
00:39:25,988 --> 00:39:28,823
Všeč mi je, kako dela Villa Manilla
najboljši halo halo.

789
00:39:28,824 --> 00:39:32,035
To je kot končno, beli ljudje
bi lahko uživali v naši hrani.

790
00:39:32,036 --> 00:39:37,999
Vem, prav. Najdlje
Vedno me je bilo sram

791
00:39:38,000 --> 00:39:40,919
jesti katero koli filipinsko hrano
pred mojimi belimi prijatelji.

792
00:39:40,920 --> 00:39:44,757
Ker bi bili vedno kot,
"Kaj je to vonj?"

793
00:39:45,925 --> 00:39:50,595
Želim si, da bi šel na
Filipini nekoč samo za

794
00:39:50,596 --> 00:39:51,596
hrana.

795
00:39:51,722 --> 00:39:52,431
ja

796
00:39:52,432 --> 00:39:55,100
–Ste že kdaj bili?
– Ja, ko sem bil res mlad.

797
00:39:55,101 --> 00:39:58,645
Ampak od takrat nisem bil več tam.
Vedno vidim fotografije na družbenih omrežjih

798
00:39:58,646 --> 00:40:01,398
Vedno vidim fotografije na družbenih omrežjih
Boracay, Palawan, jaz sem

799
00:40:01,399 --> 00:40:04,025
To je moja kapuca!
V ponos mi je, ko vidim

800
00:40:04,026 --> 00:40:06,195
Filipinci so znani po
nekaj.

801
00:40:06,278 --> 00:40:09,824
ja
Ali je to ali balut.

802
00:40:10,366 --> 00:40:12,868
Oh, ta grda stvar z jajčnim plodom?

803
00:40:13,202 --> 00:40:17,705
–Počakaj! Vam ni všeč?
– Grozno! Vam je všeč ta stvar?

804
00:40:17,706 --> 00:40:18,706
ja!

805
00:40:20,376 --> 00:40:22,711
Kako bi vedel
razen če poskusiš?

806
00:40:23,087 --> 00:40:25,255
Kaj pa to, če najdem
dobro mesto za balut

807
00:40:25,256 --> 00:40:28,050
me moraš peljati tja?
– Če najdeš dobrega.

808
00:40:28,551 --> 00:40:30,428
Res sem izbirčen, ko je
pride do dobrega baluta.

809
00:40:31,387 --> 00:40:32,888
In način, kako ga moraš jesti

810
00:40:39,979 --> 00:40:42,606
Vidim, da si jih dobro dobil
veščine baluta.

811
00:40:46,735 --> 00:40:50,613
Torej, ali trenirate za
maraton ali kaj?

812
00:40:50,614 --> 00:40:53,075
Ne, treniram za
precej velik boj.

813
00:40:53,742 --> 00:40:57,204
Oh, ti si borec?
MMA ali boks?

814
00:40:57,788 --> 00:40:59,081
Jaz boksam.

815
00:40:59,790 --> 00:41:01,000
No, pokaži mi, kaj imaš.

816
00:41:03,919 --> 00:41:07,506
O moj bog!
Zelo mi je žal!

817
00:41:08,466 --> 00:41:10,384
– V redu je.
– Mislil sem, da si hiter!

818
00:41:10,509 --> 00:41:13,928
Jaz sem hiter. Samo ti veš
ni pričakoval. Hm, ampak

819
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
kakorkoli, uh, kaj počneš?

820
00:41:17,391 --> 00:41:20,143
Očitno me nisi slišal
petje tam zadaj.

821
00:41:20,144 --> 00:41:22,646
Oh, jaz imam in ti poješ
res dobro.

822
00:41:23,314 --> 00:41:25,273
–Prav.
– Res ne!

823
00:41:25,274 --> 00:41:26,358
Samo to praviš.

824
00:41:27,067 --> 00:41:29,777
Ne, vem, da sem proti
konec mojega teka, ko začnem

825
00:41:29,778 --> 00:41:32,280
slišati tvoj glas.
Nekaj edinstvenega je na tem

826
00:41:32,281 --> 00:41:37,036
kjer ne slišim oceana oz
Ljudje. Samo te slišim peti.

827
00:41:41,749 --> 00:41:45,961
Sem sem se preselil iz San Francisca.
Da bi postal pevec.

828
00:41:46,378 --> 00:41:52,259
Ampak nikoli nisem ujel svoje sreče.
Tukaj sem že približno pet let.

829
00:41:53,385 --> 00:41:59,433
Brez snemalne pogodbe,
ni dogovora, ni sreče.

830
00:41:59,934 --> 00:42:01,476
No, saj veš, da res ne
verjemi v srečo.

831
00:42:01,477 --> 00:42:05,313
Počutim se, kot da smo vsi blagoslovljeni
unikatna darila. In to je odvisno od nas

832
00:42:05,314 --> 00:42:09,150
uporabljati ta darila vsak dan posebej.
Nekateri se svojega nikoli zares ne zavedajo

833
00:42:09,151 --> 00:42:11,903
darila. veš In oni samo
zapravijo življenje, ko poskušajo ugotoviti

834
00:42:11,904 --> 00:42:15,240
to ven. Ampak enkrat.
Počutim se, kot da se moraš boriti

835
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
za to.
Ker življenje je boj.

836
00:42:20,037 --> 00:42:21,205
no...

837
00:42:21,705 --> 00:42:23,374
Bolje, da grem.

838
00:42:24,416 --> 00:42:26,584
Ste na družbenem omrežju?
Pravzaprav ne, ker se trudim

839
00:42:26,585 --> 00:42:29,212
ostati osredotočen na ta boj.
Ampak kaj če prideš

840
00:42:29,213 --> 00:42:31,048
kdaj?
In lahko poskusiva z balutom?

841
00:42:33,842 --> 00:42:34,842
seveda.

842
00:43:03,622 --> 00:43:05,342
Pusti svoje sranje v avtu
in pojdi z mano.

843
00:43:20,889 --> 00:43:22,308
Vidite to sosesko tukaj?

844
00:43:23,517 --> 00:43:25,978
Tam me je prvič naletelo
osem kurcev.

845
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
Moral sem se poskusiti splaziti ven
tukaj živ.

846
00:43:31,317 --> 00:43:32,860
Vidite tisti blok tukaj?

847
00:43:35,112 --> 00:43:38,698
Tam sem bil prvič zboden.
Samo gledal sem svoj posel.

848
00:43:38,699 --> 00:43:41,827
Potem pa je bilo kar naenkrat
kri povsod.

849
00:43:44,955 --> 00:43:49,709
Vidite tisto krivuljo tam?
Vzel sem tega istega tipa,

850
00:43:49,710 --> 00:43:54,213
položi glavo na robnik
in ga brcnil

851
00:43:54,214 --> 00:43:55,215
zobje v

852
00:43:57,384 --> 00:43:59,219
Nihče se nikoli ni zajebal z mano
po tem.

853
00:44:08,771 --> 00:44:11,315
–Kaj je trener Green?
–Kaj mlada kri?

854
00:44:12,650 --> 00:44:14,233
kako si
Glej, da imaš nekaj svežega

855
00:44:14,234 --> 00:44:16,152
meso v hiši.
Ja, kmalu bomo dali njegovo

856
00:44:16,153 --> 00:44:17,654
rit na žaru, glej kaj
narejen je iz.

857
00:44:17,655 --> 00:44:19,448
v redu No, poglejmo, kaj
lahko naredi.

858
00:44:25,371 --> 00:44:28,165
– Joj! Trener Green!
– Nazaj od mrtvih.

859
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
–So zunaj?
– Ja, zunaj so.

860
00:44:32,961 --> 00:44:35,838
Kdo naj bi bil to moški?
Naslednji Pacquiao ali kaj drugega?

861
00:44:35,839 --> 00:44:38,425
Ja, bomo videli. Bomo videli.

862
00:44:56,026 --> 00:44:58,444
Ding, ding, ding. Imamo
nekaj svežega novega mesa

863
00:44:58,445 --> 00:45:00,030
hiša.
– Da, gospod.

864
00:45:03,200 --> 00:45:06,161
Ja, nimaš kam
pojdi zdaj, kung gripa.

865
00:45:08,205 --> 00:45:09,965
Zdaj si prepričan, da hočeš
naučiti se boriti?

866
00:45:10,582 --> 00:45:11,582
ja

867
00:45:12,084 --> 00:45:13,877
Bodite previdni, kaj zahtevate.

868
00:45:14,670 --> 00:45:17,214
Tukaj je pravi boj
je narejeno. Na ulicah.

869
00:45:17,715 --> 00:45:21,843
Ne v nobeni prekleti boksarski telovadnici.
Ti fantje tukaj, imajo

870
00:45:21,844 --> 00:45:24,346
to za preživetje.
To za njih ni šport.

871
00:45:24,680 --> 00:45:28,307
To je življenje in smrt.
Borijo se z vsakim kurcem

872
00:45:28,308 --> 00:45:30,769
prekleti dan.
Nekateri od teh fantov

873
00:45:31,812 --> 00:45:35,941
morda jih niti ne vidite
jutri To je za njih preživetje.

874
00:45:36,650 --> 00:45:39,486
Bodite opozorjeni. Ne gredo
biti prijazen do tebe.

875
00:45:40,154 --> 00:45:42,322
Tukaj sem samo zato, da se prepričam
ne ubijejo te.

876
00:45:46,326 --> 00:45:48,119
Ste prepričani, da želite
naučiti se boriti?

877
00:45:48,120 --> 00:45:51,206
– Ja, samo rokavice potrebujem.
– Ta črnuh je rekel rokavice.

878
00:45:51,957 --> 00:45:54,250
Rokavice?
Notri ni rokavic

879
00:45:54,251 --> 00:45:57,504
ulični boj.
Oh, in še nekaj.

880
00:45:58,005 --> 00:46:00,798
Tudi ure ni.
Oba delata do enega

881
00:46:00,799 --> 00:46:02,551
ostane stati.
–Ha?

882
00:46:11,685 --> 00:46:15,564
Lekcija številka ena, vedno
drži roke gor.

883
00:46:20,486 --> 00:46:23,155
Občutek drugačen, ko te udarijo
goli udarec, kaj?

884
00:46:24,364 --> 00:46:26,408
Ja, to bo bolečina
nikoli ne pozabi.

885
00:46:26,825 --> 00:46:28,951
Vadimo vaš mišični spomin
danes.

886
00:46:28,952 --> 00:46:31,622
Ko bom končal, ne bo več
ostane mišični spomin.

887
00:46:41,799 --> 00:46:46,094
Lekcija številka dve, zapomni si
vedno se borijo umazano.

888
00:46:46,678 --> 00:46:48,013
Zato bodite pripravljeni.

889
00:47:01,902 --> 00:47:02,902
smeti

890
00:47:10,285 --> 00:47:11,828
– Jones.
– Da, gospod.

891
00:47:11,829 --> 00:47:12,829
Ti si naslednji.

892
00:47:49,867 --> 00:47:51,201
Lekcija številka tri

893
00:47:51,577 --> 00:47:53,620
nikoli ne obupaj.

894
00:47:55,080 --> 00:47:56,520
Še vedno se želite naučiti, kako
boj?

895
00:47:57,708 --> 00:47:58,834
ja

896
00:47:59,585 --> 00:48:02,379
Počakaj, da srečaš cholosa
iz South Central.

897
00:48:08,510 --> 00:48:11,804
Zeus, anak si to ti?

898
00:48:11,805 --> 00:48:15,976
– Ja, mama.
–O, moj bog!

899
00:48:17,811 --> 00:48:21,105
– Poglej svoj obraz!
–Mami, v redu sem.

900
00:48:21,106 --> 00:48:23,316
– Spet grdo!
– Mami, v redu sem

901
00:48:23,317 --> 00:48:25,943
O moj bog!
Moram te odpeljati do

902
00:48:25,944 --> 00:48:31,115
bolnišnica. Pridi gremo!
Kaj pa, če imate poškodbe možganov?

903
00:48:31,116 --> 00:48:34,118
Nimam poškodb možganov, mama!
Kaj pa, če imate notranjo krvavitev?

904
00:48:34,119 --> 00:48:35,119
Naj vidim!

905
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
Sledi

906
00:48:39,875 --> 00:48:42,294
OK. Počakaj tukaj.

907
00:48:53,639 --> 00:48:58,018
Če se boste še naprej borili
Boriti se je treba pametno.

908
00:48:58,727 --> 00:49:03,356
Ne dovolite, da vas udarijo v obraz.
Ker ko ti enkrat zlomijo nos,

909
00:49:03,357 --> 00:49:05,524
tvoj nos, boš grd.
hočeš to?

910
00:49:05,525 --> 00:49:07,069
– Ne, mama.
–V redu

911
00:49:09,738 --> 00:49:12,908
Potem se bori pametneje.
Naj vas ne udari.

912
00:49:13,492 --> 00:49:17,496
– To je boks, mama.
– Potem bodi pameten boksar.

913
00:49:17,996 --> 00:49:21,333
Ne dovolite, da vas udarijo.

914
00:49:35,847 --> 00:49:37,932
– Živjo teta!
–Oh, živjo!

915
00:49:37,933 --> 00:49:39,518
Sem Corazon Punongbayan.

916
00:49:41,186 --> 00:49:42,979
Oh, kako si lepa!

917
00:49:42,980 --> 00:49:45,607
Zeus! pridi To je tvoje dekle.

918
00:49:46,817 --> 00:49:50,778
Poznal sem Punongbayanca.
Nazaj v Pampangi.

919
00:49:50,779 --> 00:49:52,614
Zelo prijetna družina.

920
00:49:53,824 --> 00:49:56,033
–Hej.
–Kaj se je zgodilo?

921
00:49:56,034 --> 00:49:58,285
Oh, oprosti. Pretepen sem bil
na treningu.

922
00:49:58,286 --> 00:50:01,706
Kakšno usposabljanje je to?
Moj trener je nor.

923
00:50:01,707 --> 00:50:05,084
– Tako mi je žal, da sem pozabil na nocoj.
– Oh, to je v redu.

924
00:50:05,085 --> 00:50:07,170
Pripeljal sem tebe in tvojega
mama presenečenje.

925
00:50:07,838 --> 00:50:09,047
Hvala.

926
00:50:09,589 --> 00:50:12,009
Balut!
Oh, obožujem balut!

927
00:50:13,010 --> 00:50:14,760
Zeus, poroči se z njo!

928
00:50:14,761 --> 00:50:16,972
Prosim, pridi noter.

929
00:50:17,639 --> 00:50:19,099
Počuti se kot doma.

930
00:50:29,026 --> 00:50:32,988
OK. Grem gor
in si oglejte moj filipinski kanal.

931
00:50:34,865 --> 00:50:38,118
– Zelo lepo te je spoznati.
– Tudi te je tako lepo spoznati, teta.

932
00:50:43,373 --> 00:50:45,916
– Oprosti še enkrat za nocoj.
– To je v redu.

933
00:50:45,917 --> 00:50:47,334
V redu je, da se moram srečati
tvoja mama.

934
00:50:47,335 --> 00:50:50,421
Ta stvar življenja doma
Je le začasna stvar.

935
00:50:50,422 --> 00:50:51,548
Ni treba razlagati.

936
00:50:52,799 --> 00:50:55,968
– Lepo je, da si mamin sinček.
–Jaz... Nisem mamin sin.

937
00:50:55,969 --> 00:50:57,137
Ne, v redu je.

938
00:50:57,637 --> 00:50:59,805
Mislim, da so vsi Filipinci
mamini fantki.

939
00:50:59,806 --> 00:51:02,975
Ne, ne vseh.
Nisem mamin sinček.

940
00:51:02,976 --> 00:51:05,979
To pomeni, to pomeni, da boste zdravili
prav tvoja bodoča žena.

941
00:51:11,777 --> 00:51:14,904
–Kje je tvoj oče?
– Uh, odšel je, ko sem bil mlad.

942
00:51:14,905 --> 00:51:17,657
– Žal mi je, da to slišim.
– Ne, ni treba biti.

943
00:51:19,201 --> 00:51:20,826
Torej, ste pripravljeni?

944
00:51:20,827 --> 00:51:21,745
za kaj?

945
00:51:21,746 --> 00:51:24,997
Za moj najljubši del noči?

946
00:51:24,998 --> 00:51:26,583
Kaj je to?

947
00:51:27,834 --> 00:51:30,211
Jesti balut!

948
00:51:30,212 --> 00:51:32,214
ja! Navdušena sem.

949
00:51:51,191 --> 00:51:53,401
Oh, ne, ne morem. ne morem

950
00:51:53,944 --> 00:51:56,278
Daj no, Zeus.
Da, lahko!

951
00:51:56,279 --> 00:52:00,950
Ah, človek. ne morem
Tukaj, ta balut je vse ti.

952
00:52:00,951 --> 00:52:02,671
Rekel si, da boš poskusil, če bom
prinesel nekaj.

953
00:52:04,788 --> 00:52:06,997
Glej, imaš celo
lupina dobesedno tukaj.

954
00:52:06,998 --> 00:52:07,499
Samo odstraniti ga moraš.

955
00:52:07,500 --> 00:52:08,833
– Ja.
– Ali jaz?

956
00:52:08,834 --> 00:52:11,418
Ja, zdaj si v redu.
Ne, v redu sem. ne morem

957
00:52:11,419 --> 00:52:12,461
pridi no

958
00:52:12,462 --> 00:52:13,712
Izgleda tako grdo.

959
00:52:13,713 --> 00:52:17,926
Ti si gospod hud boksar
in ne moreš pojesti jajca?

960
00:52:18,760 --> 00:52:20,303
pridi no

961
00:52:23,682 --> 00:52:25,267
– Daj mi prekleto jajce!
–Jao!

962
00:52:26,977 --> 00:52:30,062
Aja, poglej to, lahko
celo videti lase in ...

963
00:52:30,063 --> 00:52:31,982
–O, stari.
– Kar naprej.

964
00:52:33,817 --> 00:52:36,111
Ali samo odprem ali?

965
00:52:37,320 --> 00:52:39,530
– Tukaj si samo …
– V redu.

966
00:52:39,531 --> 00:52:42,658
To je kot Jurski park.
Oh, kaplja.

967
00:52:42,659 --> 00:52:44,243
Moraš popiti sok.

968
00:52:44,244 --> 00:52:46,246
Izlijte sok.

969
00:52:55,630 --> 00:52:57,507
v redu Dobra zajemalka.

970
00:53:04,723 --> 00:53:05,765
Precej dobro je.

971
00:53:06,600 --> 00:53:07,893
Glej!

972
00:53:09,019 --> 00:53:12,229
Oh, notri imam školjko.
Slišiš to škrtanje?

973
00:53:12,230 --> 00:53:15,275
Dobi vse! ja!
Doživite vse.

974
00:53:15,567 --> 00:53:17,444
dobro je. dobro je.
Všeč mi je.

975
00:53:18,737 --> 00:53:19,737
Povedal sem ti.

976
00:53:20,238 --> 00:53:21,364
–Prav imaš.
–Prav?

977
00:53:22,699 --> 00:53:24,826
OK. Katere druge živali si
prišel noter?

978
00:53:51,186 --> 00:53:53,605
–Si nazaj po več?
–Kaj še imaš?

979
00:53:56,524 --> 00:53:59,068
Želeli si boste, da ne bi nikoli vprašali.
Daj svoje sranje v avto.

980
00:53:59,069 --> 00:54:00,069
In pojdi z mano.

981
00:54:07,827 --> 00:54:09,246
Kaj si spet?

982
00:54:09,621 --> 00:54:10,621
kaj misliš

983
00:54:10,789 --> 00:54:12,749
Si Kitajec? japonski?

984
00:54:13,875 --> 00:54:15,543
Sem Filipinec.

985
00:54:15,919 --> 00:54:17,337
res? kako je tvoj priimek

986
00:54:18,171 --> 00:54:19,422
Ortega.

987
00:54:20,632 --> 00:54:23,342
sranje Ujeli se boste
s cholosi čisto v redu.

988
00:54:23,343 --> 00:54:24,636
Ti si praktično Mehičan.

989
00:54:25,345 --> 00:54:26,930
Rodil sem se tukaj v LA-ju.

990
00:54:27,514 --> 00:54:30,725
Kako je zdaj to smiselno?
Videti si Kitajec,

991
00:54:31,518 --> 00:54:34,562
tvoj priimek je Ortega,
a si rojen v Ameriki?

992
00:54:35,146 --> 00:54:37,856
Mislim, da se Amerika spreminja.
Ne gre za črno oz

993
00:54:37,857 --> 00:54:38,857
belo več.

994
00:54:39,484 --> 00:54:42,529
Mogoče je. Ampak Rodeu Cooperju.

995
00:54:43,780 --> 00:54:45,532
Še vedno si Kitajec.

996
00:55:02,340 --> 00:55:04,301
Prekleto, poglej kdo je.

997
00:55:05,635 --> 00:55:07,679
Ne gre za črno
ali belo.

998
00:55:08,013 --> 00:55:10,597
Gre za zeleno.
Kaj je dobrega, trener Green?

999
00:55:10,598 --> 00:55:12,308
Ja, Paco moj človek. kaj se dogaja

1000
00:55:12,309 --> 00:55:14,686
Isto sranje, drugačen dan.
Veš kaj je.

1001
00:55:16,604 --> 00:55:18,606
Je to puto, ki ga želite
nas stlačiti v prtljažnik?

1002
00:55:20,191 --> 00:55:23,069
Sprostite se. zajebavam se s tabo,
Chung Lee.

1003
00:55:23,320 --> 00:55:26,823
Danes se bo srečal s Sniperjem.
– Oh, sranje.

1004
00:55:29,117 --> 00:55:30,826
Rad bi vedel zakaj
mu pravijo ostrostrelec?

1005
00:55:30,827 --> 00:55:31,619
Zakaj?

1006
00:55:31,620 --> 00:55:34,998
Ker ko strelja po domovih
ne pogreša.

1007
00:55:38,084 --> 00:55:42,005
Prekleto, ostrostrelec. Jebi ga foo.
To je tisto, kar govorim o Ese.

1008
00:55:44,883 --> 00:55:47,676
Kaj sem rekel?
Lekcija številka ena.

1009
00:55:47,677 --> 00:55:50,638
Vedno imejte svoje
roke gor. gremo

1010
00:55:53,224 --> 00:55:56,060
Prekleto, yo Chino ima muda.
Chino, jaz bi ostal spodaj

1011
00:55:56,061 --> 00:55:57,269
Če bi bil jaz ti foo.

1012
00:55:57,270 --> 00:56:00,939
Z njim, ko meče
njegov naravnost. Ti vrzi svoje

1013
00:56:00,940 --> 00:56:02,691
udarec naravnost in kavelj.
razumeš

1014
00:56:02,692 --> 00:56:04,778
Joj, hoče še nekaj.
Pokaži mu, kaj se dogaja!

1015
00:56:06,780 --> 00:56:08,406
Ostrostrelec. Gremo, ostrostrelec!

1016
00:56:13,119 --> 00:56:14,829
Oh! Prekleto, Chino!

1017
00:56:24,172 --> 00:56:26,216
Daj no, trener Green!

1018
00:56:31,763 --> 00:56:34,431
Poslušaj me, stari.
Ne bom te usposabljal

1019
00:56:34,432 --> 00:56:35,933
Če te kar naprej tepejo.

1020
00:56:35,934 --> 00:56:38,560
Potrebujem, da se dovolj približaš
njemu, da lahko pristaneš

1021
00:56:38,561 --> 00:56:39,561
tvoji udarci.

1022
00:56:39,896 --> 00:56:42,690
Nato udarec, naravnost in hook.
Gremo!

1023
00:56:56,913 --> 00:56:58,456
Boom! Tukaj je.

1024
00:56:59,249 --> 00:57:01,917
– Sranje, si dober Snipe?
– O tem govorim.

1025
00:57:01,918 --> 00:57:05,462
Stokrat te udarijo.
Toda z enim udarcem,

1026
00:57:05,463 --> 00:57:07,464
Konec je.

1027
00:57:07,465 --> 00:57:08,216
Pošljite naslednjega.

1028
00:57:08,217 --> 00:57:10,468
Joj, Max! Odjebi to poto.

1029
00:57:12,178 --> 00:57:13,971
Večji kot so,
težje padejo.

1030
00:57:13,972 --> 00:57:16,557
Z njim, ravni telesni udarci.
Moral boš iti

1031
00:57:16,558 --> 00:57:18,101
spodaj nanj. gremo

1032
00:57:23,273 --> 00:57:25,357
Daj no Max, ta foo
premajhen zate.

1033
00:57:25,358 --> 00:57:26,483
Dobi jih bratec, daj no!

1034
00:57:26,484 --> 00:57:27,902
Max, odjebi tega foo!

1035
00:57:30,864 --> 00:57:33,282
Izbij mu rit Maxa,
on je čisto premalo zate.

1036
00:57:33,283 --> 00:57:34,492
Prestraši tega malega China.

1037
00:57:35,952 --> 00:57:37,162
Prebij mu rit!

1038
00:57:38,746 --> 00:57:40,540
Daj no, tudi ta foo
malo zate.

1039
00:57:49,841 --> 00:57:52,760
Končali smo fuj.
Nokavtiral si ga, ese.

1040
00:57:53,344 --> 00:57:55,472
Supirajte s svojim fantom, trener Green.

1041
00:57:58,308 --> 00:58:01,602
Kaj sem ti rekel?
Pojdi dol nanj

1042
00:58:01,603 --> 00:58:03,897
Ravni posnetki telesa.
Kaj za vraga je bilo to?

1043
00:58:06,065 --> 00:58:09,152
Vstani, stari.
Dvigni se, gremo.

1044
00:58:20,830 --> 00:58:24,166
Imejte to za svojo lekcijo
za dan Jackie Chan.

1045
00:58:24,167 --> 00:58:26,252
Ne zajebavaj se z ulicami.

1046
00:58:26,628 --> 00:58:29,171
Lahko počneš to boksarsko sranje
vse, kar želite gor v

1047
00:58:29,172 --> 00:58:33,550
telovadnica. Ko pa stopiš
nam, vato. Najbolje narediš

1048
00:58:33,551 --> 00:58:35,094
zagotovo prideš pripravljen.

1049
00:58:36,137 --> 00:58:39,223
Srečo imaš, da voziš s trenerjem G.
Sicer te ne bi bilo

1050
00:58:39,224 --> 00:58:41,351
skotaliti od tu živ Chino.

1051
00:59:03,957 --> 00:59:05,477
Upočasni. Upočasni. Počasi.

1052
00:59:14,092 --> 00:59:15,718
Ti se boriš za Ameriko.

1053
00:59:16,719 --> 00:59:20,847
Gor, gor, gor

1054
00:59:20,848 --> 00:59:25,227
ena. ena. ena.
Dva. ena. Dva. Pet. Šest.

1055
00:59:25,228 --> 00:59:27,229
ena. Dva. Pet. Šest.

1056
00:59:27,230 --> 00:59:29,732
Premakni se. Premakni se. Premakni se.
Premakni se. Premakni se. Premakni se.

1057
00:59:34,362 --> 00:59:36,281
Borite se za svojo državo.

1058
00:59:37,907 --> 00:59:41,660
ena. Dva. tri. štiri.
Dobro. ena. Dva. tri. štiri.

1059
00:59:41,661 --> 00:59:43,329
ena. Dva. tri. štiri.

1060
00:59:48,042 --> 00:59:53,880
Spet. Spet. Spet.

1061
00:59:53,881 --> 00:59:58,052
Izvolite. Izvolite.
Izvolite. Izvolite.

1062
01:00:00,013 --> 01:00:03,516
pridi no pridi no
pridi no pridi no

1063
01:00:09,063 --> 01:00:13,150
pridi no Vstani fant. Vstani fant.
Pojdimo znova.

1064
01:00:13,151 --> 01:00:15,570
pridi no gremo

1065
01:00:25,872 --> 01:00:27,957
Boriš se za svojo mamo.

1066
01:00:30,960 --> 01:00:34,881
Daj mi desno roko. Privošči si počitek.

1067
01:00:47,393 --> 01:00:48,393
hej

1068
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
Yo!

1069
01:00:52,065 --> 01:00:53,441
Zbudi se.

1070
01:00:53,733 --> 01:00:55,026
Treninga je konec.

1071
01:00:56,486 --> 01:00:58,905
–Kako to misliš?
– Nimaš tega, kar je potrebno, človek.

1072
01:00:59,364 --> 01:01:02,741
Poražencev ne treniram v fitnesu.
Jaz treniram borce in ti si

1073
01:01:02,742 --> 01:01:04,242
ni borec.
–O čem govoriš?

1074
01:01:04,243 --> 01:01:06,244
Boril sem se z vsemi temi ljudmi
govoril si mi.

1075
01:01:06,245 --> 01:01:08,206
Oh, pretepel si se.
To se je zgodilo.

1076
01:01:08,289 --> 01:01:09,915
Poslušala sem kaj
rekel si mi.

1077
01:01:09,916 --> 01:01:11,750
Poslušati in delati je dvoje različno
stvari.

1078
01:01:11,751 --> 01:01:13,460
Tako kot ti drugi boksarji
tam zunaj.

1079
01:01:13,461 --> 01:01:16,464
Gledajo boksarja na televiziji
in hočejo biti na televiziji.

1080
01:01:16,589 --> 01:01:19,300
Toda dal sem tvojo rit na cesto
In ne moreš se boriti za sranje.

1081
01:01:19,592 --> 01:01:22,260
Vidijo ljudi na družbenih medijih
usposabljanje in objavljanje in pogovor

1082
01:01:22,261 --> 01:01:26,766
o tem, da delajo. Ampak v
realnost so vsi puh.

1083
01:01:27,433 --> 01:01:30,812
Brez jedra. Vsi so za predstavo.

1084
01:01:31,562 --> 01:01:33,480
Mehke so, tako kot vse te
drugi milenijci.

1085
01:01:33,481 --> 01:01:35,524
No, jaz sem drugačen in se borim drugače.

1086
01:01:35,525 --> 01:01:37,526
Kako si drugačen?
Kaj je pri tebi drugače?

1087
01:01:37,527 --> 01:01:39,403
huh Ali pravite, da ste
Gorila v Manili?

1088
01:01:39,404 --> 01:01:42,155
Ker se ne moreš boriti za sranje.
Vsi ste samo za predstavo.

1089
01:01:42,156 --> 01:01:45,575
In sploh nisi pravi trener.
Odpeljati ljudi na ulice.

1090
01:01:45,576 --> 01:01:48,328
Učiti jih, kako se boriti.
Tako niso delali veliki.

1091
01:01:48,329 --> 01:01:50,789
Ali tega ni storil tako.
– Ali si ti, kaj? Ali si ti

1092
01:01:50,790 --> 01:01:52,290
Jebeni Ali?
– Jaz sem Zevs!

1093
01:01:52,291 --> 01:01:54,292
Kdo za vraga je Zeus? huh
Tvoja mama bi te morala poimenovati

1094
01:01:54,293 --> 01:01:56,295
Goose or Loose vzrok za vas
ne more se boriti za sranje.

1095
01:01:57,714 --> 01:01:58,756
Človek, odšel sem.

1096
01:01:59,799 --> 01:02:02,551
Z mano trenirajo samo pravi borci.
Zajebci z ulic.

1097
01:02:02,552 --> 01:02:05,595
Sem pravi borec. Ko si mi povedal
da bi se boril proti tem tolpam, sem bil na tleh.

1098
01:02:05,596 --> 01:02:07,723
Celo pripravljen sem se boriti s teboj
zdaj v ringu.

1099
01:02:07,724 --> 01:02:09,641
– Si prepričan, da želiš to storiti?
– Ja.

1100
01:02:09,642 --> 01:02:11,394
OK. Začnimo.

1101
01:02:27,285 --> 01:02:28,828
OK.

1102
01:02:34,542 --> 01:02:36,836
Niste nobena gorila v Manili.

1103
01:02:41,466 --> 01:02:43,967
Kako za vraga se boš znašel
Rodeo Cooper? Sploh ne moreš

1104
01:02:43,968 --> 01:02:46,249
udaril starca. Kaj za vraga
je narobe s tabo, fant?

1105
01:02:55,313 --> 01:02:57,564
Poglejte se, ne morete se boriti
za sranje. Vzemi svojo opico

1106
01:02:57,565 --> 01:02:58,565
rit gor.

1107
01:03:06,115 --> 01:03:10,495
Lahko bi te udarili stokrat.
Ampak z one-hitter-quitterjem je konec

1108
01:03:28,888 --> 01:03:31,933
Anak? si v redu

1109
01:03:32,975 --> 01:03:36,603
Anak! Kaj sem rekel?

1110
01:03:36,604 --> 01:03:39,272
Nehaj biti udarjen. Poglej svoj obraz.

1111
01:03:39,273 --> 01:03:42,777
– Mami, to je boks.
– Nehajte se zabijati

1112
01:03:43,277 --> 01:03:45,029
Zabodeš jih.

1113
01:03:45,279 --> 01:03:48,240
– grem spat.
– Oh, počakaj.

1114
01:03:48,241 --> 01:03:52,787
Naj ti popravim obraz.
Dobil bom svoje stvari.

1115
01:04:07,093 --> 01:04:08,636
Anak

1116
01:04:09,679 --> 01:04:12,639
Ni vam treba obdržati
boj Če ne želite.

1117
01:04:12,640 --> 01:04:19,354
Hočem k mami, moram.
Ničesar vam ni treba narediti.

1118
01:04:19,355 --> 01:04:25,069
Ničesar vam ni treba dokazovati.
–Ja, imam, mama. Ljudje pravijo, da sem zguba.

1119
01:04:25,945 --> 01:04:30,532
Niste zguba.
Tvoj bratranec bong bong vedno v

1120
01:04:30,533 --> 01:04:34,745
Igralnica. On je zguba.
–Samo želim, da si ponosen.

1121
01:04:36,247 --> 01:04:38,416
Sem že ponosen nate, anak.

1122
01:04:40,042 --> 01:04:43,713
Ampak vedno mi govoriš, naj bom medicinska sestra
ali delo na pošti.

1123
01:04:46,007 --> 01:04:51,553
Samo skrbi me zate.
Želim, da imaš dovolj denarja.

1124
01:04:51,554 --> 01:04:57,643
Ker brez denarja ne moremo
gibati se v tem svetu.

1125
01:05:02,523 --> 01:05:10,523
Odraščal sem reven. Z ničemer.
Bilo je tako težko.

1126
01:05:13,409 --> 01:05:15,494
Nočem, da greš
skozi kar sem šel.

1127
01:05:16,454 --> 01:05:20,707
In zato se borim.
Nekega dne bi nam rad kupil veliko hišo.

1128
01:05:20,708 --> 01:05:23,586
In poskrbi za nas
tako, da oče ni.

1129
01:05:25,671 --> 01:05:29,091
Odšel je in zdaj sem jaz
mož v hiši.

1130
01:05:30,134 --> 01:05:37,725
Imate, torej milijon dolarjev,
ste milijonar.

1131
01:05:38,559 --> 01:05:41,771
Ne še, mama. Še vedno se moram boriti.
Moram zmagati.

1132
01:05:42,897 --> 01:05:50,404
Uh, ni ti treba zmagati.
Pojavi se, naj te premaga

1133
01:05:51,238 --> 01:05:54,491
in pridi domov.
– Moram se boriti in moram zmagati.

1134
01:05:54,492 --> 01:05:56,952
Za vse nas filipinske Američane.

1135
01:05:56,953 --> 01:06:00,413
Za manjšine po vsem svetu.
Ki nimajo glasu.

1136
01:06:00,414 --> 01:06:02,667
Kaj boste dosegli?

1137
01:06:05,211 --> 01:06:08,923
Kaj boste promovirali?
Več nasilja?

1138
01:06:09,256 --> 01:06:12,093
Spodbujal bom, da karkoli je
mogoče v Ameriki.

1139
01:06:12,510 --> 01:06:15,720
In da se človek lahko rodi
od revne ženske s Filipinov

1140
01:06:15,721 --> 01:06:18,140
in postal boksarski svetovni prvak.

1141
01:06:21,477 --> 01:06:25,940
Ponosen sem nate, anak.
Zmagati ali izgubiti.

1142
01:06:27,858 --> 01:06:31,027
Delaš, kar ti je v srcu.
Ampak ne pozabite

1143
01:06:31,028 --> 01:06:36,659
Vedno moli k Bogu. Torej je
s tabo v ringu. Vedno.

1144
01:06:37,410 --> 01:06:39,203
Hvala mama.

1145
01:06:39,495 --> 01:06:47,495
Zdaj si privoščite počitek, tako da ste
pripravljen na boj jutri.

1146
01:07:09,692 --> 01:07:10,692
hej

1147
01:07:11,694 --> 01:07:12,737
Yo!

1148
01:07:14,030 --> 01:07:15,406
hej

1149
01:07:16,657 --> 01:07:17,783
Zbudi se za vraga!

1150
01:07:18,034 --> 01:07:21,161
Trener Green? Kako ste dobili
v moji hiši?

1151
01:07:21,162 --> 01:07:24,497
– Tvoja mama me je spustila noter.
– Tako zgodaj je, da kar naprej slišim trkanje

1152
01:07:24,498 --> 01:07:26,708
potem me je ta veliki tip prestrašil.

1153
01:07:26,709 --> 01:07:30,296
Rekel je, da je vaš trener.
Rekel sem: "V redu."

1154
01:07:31,797 --> 01:07:36,260
Nisem vedel, da še živiš
s tvojo mamo. Mamin fant.

1155
01:07:37,136 --> 01:07:40,388
Dvigni svojo opičjo rit.
– Ali ne spijo vsi gangsterji?

1156
01:07:40,389 --> 01:07:44,100
Ura je kot 3 zjutraj.
– Gangsterji spijo z enim odprtim očesom.

1157
01:07:44,101 --> 01:07:47,979
In tudi borci.
– Pravite, kaj je vse to gangster

1158
01:07:47,980 --> 01:07:50,648
gangster? Ste gangster?

1159
01:07:50,649 --> 01:07:54,528
Ne, gospa, nisem gangster.
Jaz sem hladnokrvni morilec.

1160
01:07:55,946 --> 01:07:58,115
In vaš sin bo kmalu
tudi enega.

1161
01:11:07,054 --> 01:11:12,059
Imate še en postanek.
Long Beach.

1162
01:11:19,775 --> 01:11:22,361
–Trener Green!
– Stric Yao!

1163
01:11:36,583 --> 01:11:42,006
Dame, fantje.
Pravilo številka štiri,

1164
01:11:42,423 --> 01:11:43,631
kaj je

1165
01:11:43,632 --> 01:11:44,632
Brez seksa.

1166
01:11:44,883 --> 01:11:45,883
Kaj?

1167
01:11:46,844 --> 01:11:48,053
Brez seksa pred bojem.

1168
01:11:48,262 --> 01:11:50,514
Brez masturbacije, brez pornografije, brez ničesar.

1169
01:11:51,390 --> 01:11:52,890
To nima smisla.

1170
01:11:52,891 --> 01:11:56,270
V notranjosti potrebujemo čim več testosterona
od vas čim bolj. razumeš

1171
01:11:56,770 --> 01:11:57,271
Razumem

1172
01:11:57,272 --> 01:11:58,731
Resno mislim!

1173
01:11:58,897 --> 01:11:59,897
Razumem

1174
01:12:06,989 --> 01:12:08,532
Naj te odpeljem do skladišča.

1175
01:13:03,504 --> 01:13:05,339
To je tvoja vrsta.

1176
01:13:06,340 --> 01:13:07,716
Raje sprejmi vse to sranje

1177
01:13:07,758 --> 01:13:09,093
da se tega naučite in uporabite zdaj.

1178
01:13:10,302 --> 01:13:11,302
Tom tukaj

1179
01:13:12,012 --> 01:13:13,931
bori se vse svoje prekleto življenje.

1180
01:13:15,057 --> 01:13:16,099
Eden najhujših zajebcev

1181
01:13:16,100 --> 01:13:17,100
v kapuco.

1182
01:13:17,684 --> 01:13:21,522
Tajski borec. In danes

1183
01:13:22,981 --> 01:13:24,690
mu dovolim
brcni svojo rit.

1184
01:13:24,691 --> 01:13:25,818
Kaj?

1185
01:13:27,653 --> 01:13:30,113
V boksu ne moreš brcati.
– Oh, ja, za vraga, lahko.

1186
01:13:30,114 --> 01:13:31,949
To je ulični boj, se spomniš?

1187
01:13:33,617 --> 01:13:35,327
Prilagodi se ali umri, gorila! Prilagodi se ali umri.

1188
01:13:36,912 --> 01:13:39,456
Delo z nogami! Daj, pusti me
glej nekaj dela nog.

1189
01:13:43,210 --> 01:13:45,379
Roke gor! Roke gor!

1190
01:13:51,718 --> 01:13:55,764
Spomnite se, zakaj ste začeli.
Ne pozabite, za kaj se borite.

1191
01:13:57,349 --> 01:14:02,563
Hočeš vedeti, zakaj gorile tolčejo
njihove prsi? Ker so pripravljeni na boj.

1192
01:14:03,230 --> 01:14:05,190
In nisi pripravljen na nič
Boj.

1193
01:14:35,512 --> 01:14:37,514
Gremo!

1194
01:14:57,284 --> 01:14:58,284
Gremo!

1195
01:15:22,392 --> 01:15:23,977
Moj človek.

1196
01:16:23,620 --> 01:16:27,832
Ti si nor, veš?
Trener Green verjame vate.

1197
01:16:27,833 --> 01:16:29,251
Rekel je, da imaš srce.

1198
01:16:31,670 --> 01:16:35,882
Pravim, da je nor. Pravim, da si nor.

1199
01:16:36,842 --> 01:16:39,136
Popolna kombinacija za zmago.

1200
01:16:46,101 --> 01:16:49,645
Imaš srce, otrok.
Spustiš se v boj in ti

1201
01:16:49,646 --> 01:16:50,689
še naprej dviguj svojo rit.

1202
01:16:51,690 --> 01:16:53,942
In to je tisto, kar mora biti
prvak v moji knjigi.

1203
01:16:55,819 --> 01:16:58,363
Dvignimo vas pokonci, torej mi
te lahko pripravi na ta boj.

1204
01:18:37,129 --> 01:18:43,676
Dva. Dva. ena. ena. ena. tri.
tri. tri

1205
01:18:43,677 --> 01:18:45,011
Poišči to mesto.

1206
01:18:46,221 --> 01:18:47,639
Začnite pospeševati.

1207
01:18:51,893 --> 01:18:53,979
Izvoli! Izvoli!

1208
01:19:00,402 --> 01:19:02,446
Izvoli! Izvoli!

1209
01:19:05,115 --> 01:19:06,532
– Zevs!
–Kaj?

1210
01:19:06,533 --> 01:19:07,533
Pridi sem, stari.

1211
01:19:08,118 --> 01:19:09,493
Kdo je oblikoval majice?

1212
01:19:09,494 --> 01:19:09,995
jaz!

1213
01:19:10,495 --> 01:19:12,831
Manila ima en "L" in ne dva.

1214
01:19:13,290 --> 01:19:14,832
Jebiga!

1215
01:19:14,833 --> 01:19:17,335
Daj no, stari! Moraš
naj naslednjič oblikujem majice.

1216
01:19:18,044 --> 01:19:19,962
To sem moral dobiti
sranje z bolšjega trga.

1217
01:19:19,963 --> 01:19:23,175
ena. Dva. Poglej to, Zeus.

1218
01:19:24,301 --> 01:19:26,303
Tega ne počneš namesto sebe
nič več.

1219
01:19:26,678 --> 01:19:28,221
Zdaj to delaš za nas.

1220
01:19:29,848 --> 01:19:31,016
Zdaj si gorila.

1221
01:19:37,272 --> 01:19:39,648
Gremo, gremo!

1222
01:19:39,649 --> 01:19:40,984
Daj no, potisni ga! Potisni ga!

1223
01:20:04,341 --> 01:20:07,968
Dame in gospodje, lahko čutite
elektrika v zraku.

1224
01:20:07,969 --> 01:20:10,846
To je boj, v katerem smo bili vsi
govorim o.

1225
01:20:10,847 --> 01:20:14,934
Rob Rodeo Cooper proti nekaterim
neznani borec po imenu Zeus,

1226
01:20:14,935 --> 01:20:17,394
"Gorila v Manili" Ortega.

1227
01:20:17,395 --> 01:20:20,065
Objavljajo na
tiskovna konferenca zdaj.

1228
01:20:20,816 --> 01:20:24,777
Po iskanju med tisoči
morebitni nasprotniki Roba Rodea Cooperja,

1229
01:20:24,778 --> 01:20:28,489
To s ponosom sporočamo
izbrali smo Zevsa,

1230
01:20:28,490 --> 01:20:32,911
"Gorila v Manili" Ortega.
Za boj 10. oktobra 2020.

1231
01:20:33,995 --> 01:20:39,542
Pogovarjali smo se s toliko potencialnimi
močni borci, s katerimi smo čutili, da gremo

1232
01:20:39,543 --> 01:20:42,878
Zeus Ortega je bil najboljša možnost.
Mikrofon bom predal

1233
01:20:42,879 --> 01:20:45,423
Rob. Delil bo svoje misli
na tekmi.

1234
01:20:48,218 --> 01:20:54,432
Ko sem na spletu videl video o Zeusu
Udariti nedolžnega Američana.

1235
01:20:55,559 --> 01:20:59,728
In pravkar sem videl tega človeka, kako se je zgrudil
Vedel sem, da bo takšno vedenje

1236
01:20:59,729 --> 01:21:04,441
ravnati na pravi način.
Danes stojim ne kot boksar,

1237
01:21:04,442 --> 01:21:09,363
Ampak kot oseba, ki se bori za pravico.
Danes se borim v imenu

1238
01:21:09,364 --> 01:21:12,324
ameriški ljudje.
O nepravičnosti in ustrahovanju.

1239
01:21:12,325 --> 01:21:16,829
In dal bom primer.
Iz Zeusa Ortege 10. oktobra.

1240
01:21:16,830 --> 01:21:19,082
Počakaj, počakaj.
Moram prekiniti.

1241
01:21:19,332 --> 01:21:21,125
Imam samo spoštovanje
ti, Rob.

1242
01:21:21,126 --> 01:21:23,669
In zelo te cenim
mi daje to priložnost.

1243
01:21:23,670 --> 01:21:27,131
Toda razčistimo zapis.
Ta tip me je prvi napadel.

1244
01:21:27,132 --> 01:21:29,049
In samo poskušal sem se braniti
starec.

1245
01:21:29,050 --> 01:21:31,802
Ja, ampak ti si izurjen borec.
Kaj pa, če nekoga izbereš

1246
01:21:31,803 --> 01:21:32,721
tvoja velikost?

1247
01:21:32,722 --> 01:21:35,556
Ne kakšen nedolžen opazovalec
ki se je zavzemal za tisto, kar je

1248
01:21:35,557 --> 01:21:40,394
verjeli. Poznam vašo vrsto.
– Vidite, to je problem v Ameriki.

1249
01:21:40,395 --> 01:21:44,899
Ljudje, kot si ti, napačno razlagajo
Dejstva in vrtenje okoli njih

1250
01:21:44,900 --> 01:21:48,527
naj izgledam kot slab človek.
Potem ko sem slišal, kar ste pravkar povedali

1251
01:21:48,528 --> 01:21:51,907
Brez težav te potrkam po riti
izide 10. oktobra.

1252
01:21:53,700 --> 01:21:56,368
Za katero državo se boriš?
– Oba moja starša sta iz

1253
01:21:56,369 --> 01:22:00,372
Filipini, vendar sem rojen prav tukaj
v L.A. in boril se bom za

1254
01:22:00,373 --> 01:22:02,750
Amerika.
– Niste Američan. Jaz sem Američan.

1255
01:22:02,751 --> 01:22:05,419
Američani se ne zajebavajo
s šibkejšimi ljudmi pač vzrok

1256
01:22:05,420 --> 01:22:09,214
lahko. Američani ne sprejemajo krivic.
Zakaj se ne boriš za svoje

1257
01:22:09,215 --> 01:22:11,216
Država, kamorkoli za vraga si prišel
od.

1258
01:22:11,217 --> 01:22:15,095
Kako prepričani ste v Zeusa
premagal Roba Rodea Cooperja.

1259
01:22:15,096 --> 01:22:18,350
Zelo sem prepričan, da bo Zeus
brcni Rodea Cooperja v rit.

1260
01:22:19,309 --> 01:22:21,436
Pravzaprav moram dati predlog.

1261
01:22:22,020 --> 01:22:25,732
Če Zeus izgubi proti Rodeu Cooperju
bo zapustil to državo.

1262
01:22:28,026 --> 01:22:34,074
Če pa izgubiš, zapustiš Ameriko
za dobro.

1263
01:22:34,616 --> 01:22:35,616
Končano.

1264
01:22:37,452 --> 01:22:42,289
–Kaj delaš?
–Sprostite se. Miselne igre.

1265
01:22:42,290 --> 01:22:44,124
On se zajebava s tabo, ti zajebavaš
z njim nazaj.

1266
01:22:44,125 --> 01:22:47,087
Izgubljaš razum,
V ringu izgubiš.

1267
01:22:49,130 --> 01:22:50,757
OK. Takrat je urejeno.

1268
01:23:09,734 --> 01:23:11,944
Hej, trener! Kaj za vraga je bilo
o tem?

1269
01:23:11,945 --> 01:23:16,907
– Miselne igre.
–Kaj če izgubim?

1270
01:23:16,908 --> 01:23:19,076
– Potem zapuščaš Ameriko.
–Kaj za vraga? ne želim

1271
01:23:19,077 --> 01:23:20,077
zapustiti Ameriko.

1272
01:23:21,746 --> 01:23:22,872
No, potem pa zmagaj.

1273
01:23:27,502 --> 01:23:30,629
Kaj za vraga si mislil?
Zakaj ste rekli da?

1274
01:23:30,630 --> 01:23:33,215
o čem govoriš
Izbil mu bom rit.

1275
01:23:33,216 --> 01:23:35,592
– Kaj če izgubiš?
– ne bom.

1276
01:23:35,593 --> 01:23:38,555
–Kaj pa če boš?
– ne bom.

1277
01:24:37,781 --> 01:24:39,115
vse ok?

1278
01:24:47,123 --> 01:24:50,959
Ne vem, če bi lahko vzel ven
Rodeo. In globoko v sebi

1279
01:24:50,960 --> 01:24:52,629
Sploh ne vem, ali naj se borim.

1280
01:24:55,882 --> 01:24:56,882
kaj misliš

1281
01:24:58,343 --> 01:25:01,595
Vidim te tukaj in igraš
in ljudje gredo mimo tebe.

1282
01:25:01,596 --> 01:25:05,766
Pri meni ljudje mislijo, da sem nekaj
Azijski rasist, ki samo pretepa

1283
01:25:05,767 --> 01:25:09,687
ljudi. Gledajo me kot
Sem neka zguba.

1284
01:25:10,355 --> 01:25:13,607
No, mogoče sem zguba.
In morda ves ta Rodeo

1285
01:25:13,608 --> 01:25:15,025
stvar je samo plačilo.

1286
01:25:15,026 --> 01:25:18,655
Zguba? Nehaj tako govoriti.

1287
01:25:19,239 --> 01:25:21,115
Tako se počutim.

1288
01:25:21,116 --> 01:25:22,659
In zato se borite.

1289
01:25:23,493 --> 01:25:28,373
Poskrbite, da bo svet vedel
ti. Zato sem vsak dan tukaj,

1290
01:25:28,832 --> 01:25:34,711
vsak večer, vseeno mi je
denar. Vseeno mi je, če ljudje

1291
01:25:34,712 --> 01:25:39,091
hodi mimo mene. Vseeno mi je, če ljudje
kradi od mene.

1292
01:25:39,092 --> 01:25:43,887
Vse kar me zanima je ta
oseba, ki čuti mojo glasbo.

1293
01:25:43,888 --> 01:25:46,266
Kdo ceni to, kar dajem
zunaj v svetu.

1294
01:25:47,767 --> 01:25:50,269
Nisem kot ti Cora. Ne izdelujem
glasba.

1295
01:25:50,270 --> 01:25:52,397
Pišete zgodovino.

1296
01:25:53,148 --> 01:25:54,857
Borite se za nas.

1297
01:25:54,858 --> 01:25:57,609
Za Filipince. Za Američane.

1298
01:25:57,610 --> 01:26:01,280
Nisem Američan. Ljudje niti ne
vem kaj sem. Je Kitajec?

1299
01:26:01,281 --> 01:26:02,823
Je Vietnamec?
– In zato

1300
01:26:02,824 --> 01:26:07,578
boriš se! Poskrbite, da bodo
veš kdo si.

1301
01:26:07,579 --> 01:26:10,539
Jaz sem nihče v redu!
Nikomur ni mar zame.

1302
01:26:10,540 --> 01:26:15,128
Jaz sem zguba. Neumna kurba
Azijska zguba!

1303
01:26:20,675 --> 01:26:24,137
Če tako verjameš,
potem imaš prav.

1304
01:26:24,721 --> 01:26:26,055
Roke gor!

1305
01:26:28,183 --> 01:26:29,976
pridi no Roke gor!

1306
01:26:31,728 --> 01:26:32,854
pridi no Roke gor!

1307
01:26:34,314 --> 01:26:35,857
pridi no Roke gor!

1308
01:26:37,233 --> 01:26:40,486
Življenje je boj in ti si borec.

1309
01:26:41,029 --> 01:26:43,156
Torej mi pokaži, da si borec.

1310
01:27:17,607 --> 01:27:18,191
Trener.

1311
01:27:18,192 --> 01:27:22,111
Čemu se smejiš?
Izgledaš, kot da bi jih imel.

1312
01:27:25,531 --> 01:27:29,409
Oh, hudiča ne. nisi.
Prosim povej mi, da nisi

1313
01:27:29,410 --> 01:27:30,410
spati z njo.

1314
01:27:32,705 --> 01:27:34,332
Si spal z njo?

1315
01:27:35,667 --> 01:27:36,959
Zeus, si?

1316
01:27:36,960 --> 01:27:37,543
ja!

1317
01:27:37,544 --> 01:27:39,337
Ti neumni kurac.

1318
01:27:40,255 --> 01:27:42,507
Kaj za vraga sem rekel,
ko sem rekel, brez seksa?

1319
01:27:44,133 --> 01:27:46,386
Se res trudiš, da te potrkajo?
zunaj v ringu?

1320
01:27:47,971 --> 01:27:49,554
št

1321
01:27:49,555 --> 01:27:51,306
Toliko potrebujemo
testosterona v tebi

1322
01:27:51,307 --> 01:27:54,435
Kolikor je mogoče, in izvolite
razstrelil jo v njej.

1323
01:27:55,186 --> 01:27:57,229
Če dobiš svojo rit nokautirano
Rekel bom, da je to zaradi tega

1324
01:27:57,230 --> 01:27:58,230
muca.

1325
01:27:59,691 --> 01:28:01,150
Ali motim?

1326
01:28:01,442 --> 01:28:03,653
–Ne.
– Sta vidva seksala?

1327
01:28:06,489 --> 01:28:07,489
Kako je bil?

1328
01:28:08,074 --> 01:28:08,741
Kaj?

1329
01:28:08,742 --> 01:28:10,075
Kakšen je bil v postelji?

1330
01:28:10,076 --> 01:28:13,245
Uh, agresivno?

1331
01:28:13,246 --> 01:28:16,248
Vidite, to je sranje, ki ga potrebujemo
v ringu. In izvolite

1332
01:28:16,249 --> 01:28:19,293
piha v njej.
Brez zamere, poslušajte gospodična Corazon

1333
01:28:19,294 --> 01:28:23,130
Naredi mi uslugo, prosim, za
ljubezen do Boga. Ne seksajte

1334
01:28:23,131 --> 01:28:25,466
Šele po boju.
razumeš

1335
01:28:28,094 --> 01:28:29,554
Neumen kurac.

1336
01:28:37,353 --> 01:28:42,065
Končno dolgo pričakovana borba
je tukaj. Rob Rodeo Cooper bo

1337
01:28:42,066 --> 01:28:45,444
se pomeriti iz glave v glavo
z lokalnim mladim Filipincem

1338
01:28:45,445 --> 01:28:49,072
Ameriški boksar z imenom Zeus
"Gorila v Manili" Ortega.

1339
01:28:49,073 --> 01:28:52,117
O moj bog! O moj bog!
To je moj nečak!

1340
01:28:52,118 --> 01:28:53,118
To je moj nečak.

1341
01:28:57,206 --> 01:28:59,917
Boj se bo odvijal
v Vegasu 10. oktobra.

1342
01:29:01,127 --> 01:29:04,921
– Oh, hej teta!
– Kako je moj najljubši nečak?

1343
01:29:04,922 --> 01:29:07,299
–Dobro sem. Hvala!
–To je zate.

1344
01:29:07,300 --> 01:29:10,469
– Sploh ni moj rojstni dan, teta.
– Vem, ampak samo hotel sem

1345
01:29:10,470 --> 01:29:14,265
narediti nekaj posebnega, ker
ti si moj najljubši nečak.

1346
01:29:14,974 --> 01:29:17,352
Hvala. Vstopite. Vstopite.

1347
01:29:23,066 --> 01:29:27,110
– Ti lahko kaj skuham?
– Oh, ne teta. V redu je. Hvala!

1348
01:29:27,111 --> 01:29:29,404
Ste prepričani?
Lahko te pripravim do pancita,

1349
01:29:29,405 --> 01:29:33,200
palabok, lumpia, dinuguan, sisig?
Kar hočeš.

1350
01:29:33,201 --> 01:29:37,162
– Oh, ne, hvala teta.
– Veš, videl sem na televiziji

1351
01:29:37,163 --> 01:29:42,042
Da si v velikem boksarskem dvoboju.
– Ja, teta.

1352
01:29:42,043 --> 01:29:47,381
No, samo to sem hotel povedati
Vedno sem verjel vate.

1353
01:29:47,382 --> 01:29:50,551
Vedel sem, da ti bo vedno uspelo.

1354
01:29:51,219 --> 01:29:52,302
Hvala, teta!

1355
01:29:52,303 --> 01:29:57,724
–Ti si dobra gorila v Manili.
–Hvala, teta.

1356
01:29:57,725 --> 01:29:58,767
In tudi…

1357
01:29:58,768 --> 01:30:00,102
Ja, teta?

1358
01:30:00,103 --> 01:30:03,981
Če zmagaš, mi lahko kupiš a
Louis Vuitton torbica?

1359
01:30:04,774 --> 01:30:06,566
Seveda, teta, ja.

1360
01:30:06,567 --> 01:30:08,820
Ok, grem s teboj v trgovino
in kupim ok?

1361
01:30:09,612 --> 01:30:11,947
– Ja, teta.
–V redu. Zdaj te bom zapustil

1362
01:30:11,948 --> 01:30:15,660
tako da se lahko osredotočite na svoje
boks boks, adijo!

1363
01:30:22,333 --> 01:30:26,044
– Oh, hej stric!
– Zevs! Videl sem te na televiziji.

1364
01:30:26,045 --> 01:30:28,422
– Oh, ja, stric.
– Tako sem ponosen nate!

1365
01:30:28,423 --> 01:30:30,883
Hvala, stric.
Tukaj, vstopi!

1366
01:30:32,969 --> 01:30:38,348
Zdaj ste boksarska zvezda.
Vedel sem, da se ne bi smel pridružiti

1367
01:30:38,349 --> 01:30:45,148
Mornarica. Vidiš, samo testiral sem te!
In dobro, opravil si!

1368
01:30:45,773 --> 01:30:47,358
Hvala, stric.

1369
01:30:47,567 --> 01:30:54,114
Veš, razmišljal sem.
Ker se ukvarjate s športom

1370
01:30:54,115 --> 01:31:01,413
Tudi sam se ukvarjam s športom.
In veste, vadim a

1371
01:31:01,414 --> 01:31:07,336
zahteven šport. Zelo zahtevno.
Enako zahtevno kot boks.

1372
01:31:09,338 --> 01:31:15,427
Šport za vse življenje. In vidite,
Potrebujem ta orodja

1373
01:31:15,428 --> 01:31:19,848
športna pravica. mi lahko pomagate
dobiti ta orodja?

1374
01:31:19,849 --> 01:31:23,477
Hm, kakšna so orodja
ti stric?

1375
01:31:23,478 --> 01:31:24,687
Palice za golf.

1376
01:31:27,064 --> 01:31:29,233
Seveda, stric, prinesel ti bom eno.

1377
01:31:29,859 --> 01:31:31,444
Potrebujem komplet.

1378
01:31:31,777 --> 01:31:33,320
prosim

1379
01:31:33,321 --> 01:31:36,615
Pomagal mi bo pri izboljšanju
moja igra golfa.

1380
01:31:36,616 --> 01:31:40,286
Tako kot izboljšujete svoje
boks. Oh, vidiš?

1381
01:31:40,995 --> 01:31:45,415
–V redu. Ja, prinesem ti komplet.
– V redu, super! grem s teboj

1382
01:31:45,416 --> 01:31:46,542
ko nisi zaposlen?

1383
01:31:47,877 --> 01:31:48,628
Seveda stric,

1384
01:31:48,629 --> 01:31:50,713
Srečno v boju!

1385
01:31:51,172 --> 01:31:52,632
Ja, stric.

1386
01:32:01,599 --> 01:32:03,226
mami

1387
01:32:03,392 --> 01:32:06,687
Teta Zeta in stric Romeo
ustavil, da bi mi čestital.

1388
01:32:07,313 --> 01:32:11,608
Teta Zeta želi, da jo kupim
torbica Louis Vuitton. In stric

1389
01:32:11,609 --> 01:32:14,153
Romeo želi, da ga kupim,
palice za golf.

1390
01:32:15,947 --> 01:32:16,947
Si v redu, mama?

1391
01:32:17,823 --> 01:32:21,118
ja v redu sem

1392
01:32:22,912 --> 01:32:28,000
Kaj je narobe?
Uh, nič. Samo utrujen.

1393
01:32:29,126 --> 01:32:33,172
Je vse ok?
Ja, vse je v redu, anak.

1394
01:32:33,881 --> 01:32:41,881
Samo, samo. Želim, da
ne pozabite, vedno obstajajo

1395
01:32:43,724 --> 01:32:49,813
dobri ljudje na tem svetu.
In slabi ljudje.

1396
01:32:49,814 --> 01:32:56,529
In če kdaj kdo, naj kaj pove
slabo za vas tam zunaj

1397
01:32:58,698 --> 01:33:03,077
Samo vedi, niso vsi taki.

1398
01:33:04,036 --> 01:33:07,331
Vem, mama.
Ni ti treba skrbeti zame.

1399
01:33:08,124 --> 01:33:10,792
Te je kdo zafrkaval?
Sporoči mi in udaril bom njegovega

1400
01:33:10,793 --> 01:33:12,420
rit ven.
–Ne, ne, ne

1401
01:33:13,045 --> 01:33:19,676
Nihče se ne zajebava z mano.
Samo osredotočite se na to, da izločite svojega

1402
01:33:19,677 --> 01:33:20,677
nasprotnik.

1403
01:33:22,430 --> 01:33:27,727
Naredi to zame.
Naredi to za Filipine.

1404
01:33:28,728 --> 01:33:33,815
Naredi to za Ameriko.
Naredite to za vse ...

1405
01:33:33,816 --> 01:33:36,527
Ki doživljajo slabe ljudi.

1406
01:33:39,238 --> 01:33:40,238
Ja mama.

1407
01:33:47,913 --> 01:33:48,913
Hej, tam šampion.

1408
01:33:48,914 --> 01:33:49,624
Oh, hej!

1409
01:33:49,625 --> 01:33:52,584
Oh, hudiča ne, hudiča ne,
Prosim, ne več.

1410
01:33:52,585 --> 01:33:56,505
– Ne, tega nismo storili.
– Oh, hvala bogu.

1411
01:33:57,214 --> 01:34:00,384
– V redu, vzemimo si odmor.
– Imam oko na vaju.

1412
01:34:12,063 --> 01:34:14,648
–Hej – tako sem ponosen nate.

1413
01:34:14,649 --> 01:34:17,234
– Dobil si to.
–Hvala.

1414
01:34:18,402 --> 01:34:19,695
Veš, ne zavajaj zdaj.

1415
01:34:20,696 --> 01:34:22,864
–Samo želel sem te videti.
– Tudi jaz te želim videti.

1416
01:34:22,865 --> 01:34:25,325
Razen trenerja Greena
ubija me tam v ringu.

1417
01:34:25,326 --> 01:34:29,330
No, dobil sem ti majhno darilo
da vam pomaga pri treningu.

1418
01:34:29,664 --> 01:34:33,083
–Kaj je?
– To je balut.

1419
01:34:33,084 --> 01:34:34,324
– Hvala.
– Pustil ga bom tukaj.

1420
01:34:37,505 --> 01:34:39,674
In dobil sem ti tudi darilo.
Tukaj, pojdi z mano.

1421
01:34:45,471 --> 01:34:48,640
Ko sem te videl peti na
pomol neke noči sem dobil to idejo.

1422
01:34:48,641 --> 01:34:53,186
In bil sem kot kaj če ti
lahko pel pred vsemi na

1423
01:34:53,187 --> 01:34:57,440
TV? In tako sem kontaktiral,
komisija in jaz sem jih vprašala

1424
01:34:57,441 --> 01:34:59,442
če bi znal peti,
Filipinska himna.

1425
01:34:59,443 --> 01:35:04,114
Na noč borbe so rekli,
ja!

1426
01:35:04,115 --> 01:35:11,037
To je tako neverjetno!
Čudovit si.

1427
01:35:11,038 --> 01:35:13,039
Zaslužiš si.

1428
01:35:13,040 --> 01:35:16,043
Vau, to je blagoslov.

1429
01:35:21,924 --> 01:35:23,718
Kaj za vraga je to sranje?

1430
01:36:08,971 --> 01:36:12,599
Dame in gospodje, končno
boj, ki smo ga vsi čakali.

1431
01:36:12,600 --> 01:36:18,104
Rob "Rodeo" Cooper proti
Zeus "Gorilla in Manila" Ortega.

1432
01:36:18,105 --> 01:36:21,274
Ja, končno je tukaj in to
časi so res nori, Joe.

1433
01:36:21,275 --> 01:36:26,154
Mislim, to je prvič v zgodovini
kjer je občinstvo vse na televiziji.

1434
01:36:26,155 --> 01:36:29,282
Mislim, da res ni občinstva
v tej areni in res je čudno.

1435
01:36:29,283 --> 01:36:31,993
Toda ena stvar je gotova.
Covid teh dveh ne bo ustavil

1436
01:36:31,994 --> 01:36:34,370
borci nocoj.
– Vem, Chuck, hej. COVID ima

1437
01:36:34,371 --> 01:36:37,540
pri tem vzel veliko stvari
svetu, a ene stvari ni sprejel

1438
01:36:37,541 --> 01:36:41,836
konec je boksarski šport.
Borci se bodo borili ne glede na vse.

1439
01:36:41,837 --> 01:36:45,089
Hej, lahko bi bil Armagedon in
ta dva še vedno stopita v ring

1440
01:36:45,090 --> 01:36:49,302
drug drugega. Še posebej z
sovražnost, ki jo ima Rodeo do

1441
01:36:49,303 --> 01:36:53,473
Zeus. Zdaj pa preveri tega trenerja
Green je to rekel, če Zeus

1442
01:36:53,474 --> 01:36:55,767
Če izgubi ta boj, bo
Izseliti se iz države.

1443
01:36:55,768 --> 01:36:57,852
–Ali lahko verjameš?
–O moj bog. Oh, ta boj

1444
01:36:57,853 --> 01:37:00,313
res bo zanimivo.
Mislim, ti časi so

1445
01:37:00,314 --> 01:37:03,358
noro, a veš kdo je
še bolj noro? Je Rodeo Cooper.

1446
01:37:03,359 --> 01:37:08,029
Mislim dati Ortegi priložnost
naslov svetovnega prvaka v srednji kategoriji

1447
01:37:08,030 --> 01:37:12,116
Vse to, medtem ko je njegova mati pravkar umrla
ne tako dolgo nazaj.

1448
01:37:12,117 --> 01:37:16,079
Mislim, ta dvoboj mu veliko pomeni.
– Ja, ampak Zevs je tudi slabši

1449
01:37:16,080 --> 01:37:19,415
zdaj. Rodil se je v Ameriki.
Rojen v Los Angelesu.

1450
01:37:19,416 --> 01:37:22,544
To je moj sin. To je moj sin.

1451
01:37:22,545 --> 01:37:26,548
In postal je viralen. Ne pozabimo
postal je viralen.

1452
01:37:26,549 --> 01:37:28,342
Yo! Ne pozabite
ko sem nokavtiral tisti chino?

1453
01:37:31,804 --> 01:37:34,556
Ja! Tukaj je moj človek. Gremo!

1454
01:37:34,557 --> 01:37:38,518
Človek, tega tipa sem že nokavtiral.
–Človek, stopil si mu na čevelj.

1455
01:37:38,519 --> 01:37:41,187
Ja, prav.
Ne, res si.

1456
01:37:41,188 --> 01:37:45,984
Dobili smo profesionalnega borca in
nekega fanta, ki je bil viralen na YouTubu.

1457
01:37:45,985 --> 01:37:49,612
Absolutno brez strela. Resno mislim
mora biti spoštovanje do igre.

1458
01:37:49,613 --> 01:37:53,324
Ne morete postati virusni
po enem zadetku in dobili priložnost

1459
01:37:53,325 --> 01:37:55,368
takole
– Veš, da me je brat potrkal

1460
01:37:55,369 --> 01:37:58,288
ven po enem udarcu, ko sem imel osem let
letnik. Ali bi moral biti v tem ringu

1461
01:37:58,289 --> 01:38:00,623
prav zdaj?
– Moja mama me je nokavtirala

1462
01:38:00,624 --> 01:38:03,918
ker ne bi pomival posode.
Ali lahko po tem stopim k očetu?

1463
01:38:03,919 --> 01:38:06,754
Kaj ti povem, tvoja mama,
moj brat od prstov do prstov desno

1464
01:38:06,755 --> 01:38:08,756
po tem. Kaj pa to?
– Naredimo to. Veš kaj, gremo.

1465
01:38:08,757 --> 01:38:10,134
Lahko tudi.

1466
01:38:11,260 --> 01:38:15,013
– Oh, Zeus je tako srčkan.
–Kaj si rekel?

1467
01:38:15,014 --> 01:38:19,934
–Kaj! Srčkan je.
– ne vem. Moj denar je na Cooperju.

1468
01:38:19,935 --> 01:38:22,145
Človek, jebi se. Kdo je na strani
si na?

1469
01:38:22,146 --> 01:38:23,898
Jaz dvajset tisoč na Zeusa.

1470
01:38:27,943 --> 01:38:29,945
Izbil sem mu rit,
ni tako težak.

1471
01:38:30,779 --> 01:38:32,488
To je zato, ker ste uporabili
tvoje noge.

1472
01:38:32,489 --> 01:38:34,115
Naslednjič poskusite uporabiti roke.

1473
01:38:34,116 --> 01:38:36,576
Uporabil bom svoje roke
on v redu.

1474
01:38:36,577 --> 01:38:43,333
In ga odnesemo v
prstan z gospodično Corazon Punong-bayan

1475
01:38:43,334 --> 01:38:46,628
Punong-bayan. Vau, lepo ime.

1476
01:38:46,629 --> 01:38:49,589
S filipinsko himno.

1477
01:38:49,590 --> 01:38:55,803
Dame in gospodje pojejo
Filipinska himna nocoj,

1478
01:38:55,804 --> 01:38:59,975
Corazon Punongbayan

1479
01:39:20,329 --> 01:39:27,210
– Vau! Tako je lepa!
– Ni pa mi všeč njena obleka.

1480
01:39:27,211 --> 01:39:28,586
Morala bi nositi a
drugačna barva.

1481
01:39:28,587 --> 01:39:33,258
Samo ljubosumen si.
Ker se v to niti ne moreš umestiti.

1482
01:39:35,928 --> 01:39:40,849
– Prekleto, to dekle je v redu.
–Šeš! Ne lažeš.

1483
01:39:41,642 --> 01:39:44,102
– Kdo je ona?
– Mislim, da je to Zevsovo dekle.

1484
01:39:44,103 --> 01:39:46,312
– Hudiča ne.
–Kaj?

1485
01:39:46,313 --> 01:39:48,398
– Ja, prav.
– To je Zevsovo dekle?

1486
01:39:48,399 --> 01:39:51,651
– Ja, mislim da.
–Hej, poslušaj, brat, če Zeus kdaj pade

1487
01:39:51,652 --> 01:39:55,197
Vzamem njegovo dekle.
–Kaj? Stoj v vrsti brat.

1488
01:40:21,390 --> 01:40:24,476
Ljubim te, srček! Razbij mu rit!

1489
01:40:25,352 --> 01:40:29,897
Daj no, ne pomehkuži se
na meni zdaj. Prihrani to sranje za pozneje.

1490
01:40:29,898 --> 01:40:32,609
OK. gremo Kavelj.

1491
01:40:42,327 --> 01:40:50,327
Dame in gospodje. Nocojšnje petje
Državna himna, Jared Axon.

1492
01:41:00,220 --> 01:41:06,684
O reci, ali lahko vidiš, ob zori

1493
01:41:06,685 --> 01:41:12,315
To je to. Tukaj je.
Tukaj je. Tukaj je Rodeo.

1494
01:41:12,316 --> 01:41:19,030
Tukaj je Rodeo. To je to.
Osredotočite se in to je to

1495
01:41:19,031 --> 01:41:21,366
In to je to. Greš ven
to.

1496
01:41:23,994 --> 01:41:26,413
Gremo na šampiona. Gremo na šampiona.

1497
01:41:29,583 --> 01:41:33,587
Lahko narediš to Champ.
Izvolite.

1498
01:41:38,383 --> 01:41:46,383
V deželi svobodnih in
dom pogumnih.

1499
01:42:04,368 --> 01:42:07,788
Juhu! Pojdi Zeus! Zeus!

1500
01:42:10,124 --> 01:42:12,793
Ja! Moj človek!

1501
01:42:16,505 --> 01:42:18,882
Tole je moj fant, Zeus!

1502
01:42:49,371 --> 01:42:50,371
To je moj fant!

1503
01:42:50,706 --> 01:42:52,708
bu!

1504
01:42:57,379 --> 01:43:01,091
bu!

1505
01:43:03,635 --> 01:43:04,928
To hrano bi moral vreči vame!

1506
01:43:12,769 --> 01:43:17,607
Dame in gospodje. dobrodošli
na nocojšnji glavni dogodek.

1507
01:43:17,608 --> 01:43:21,819
Za srednjo kategorijo
Svetovno prvenstvo.

1508
01:43:21,820 --> 01:43:29,203
Boj iz rdečega kota, Zeus
"Gorila v Manili" Ortega.

1509
01:43:33,332 --> 01:43:38,836
In boj iz modrega kota,
Rob "Rodeo" Cooper.

1510
01:43:38,837 --> 01:43:44,301
Sodnik nocojšnje borbe,
Michael Olagbegi.

1511
01:43:46,094 --> 01:43:49,597
V redu, gospodje, šli smo čez
navodila v garderobi.

1512
01:43:49,598 --> 01:43:53,351
Zaščitite se ves čas.
Upoštevajte moje ukaze ves čas.

1513
01:43:53,352 --> 01:43:57,355
Če želite, se dotaknite rokavic.
Prav nazaj v svoj kot.

1514
01:43:57,356 --> 01:43:59,733
Pridi ven pripravljen na boj.

1515
01:44:01,693 --> 01:44:04,737
Prebij mu rit.
Spomnite se, zakaj ste začeli.

1516
01:44:04,738 --> 01:44:07,115
Ne pozabite, za kaj se borite.
To imaš.

1517
01:44:14,915 --> 01:44:18,252
Borec pripravljen. Borec pripravljen.
gremo

1518
01:44:18,961 --> 01:44:20,712
In tukaj smo, dame in gospodje.

1519
01:44:24,633 --> 01:44:26,717
Roke gor! Roke gor!

1520
01:44:26,718 --> 01:44:31,598
udarec udarec Premakni se. Premakni se.

1521
01:44:33,976 --> 01:44:35,768
Rodeo začne z udarcem
udarcev.

1522
01:44:35,769 --> 01:44:38,689
Oh, strelja stran
kot divji rodeo kavboj.

1523
01:44:41,900 --> 01:44:46,028
–Daj no! Roke gor! Roke gor!
– Daj no, Zeus!

1524
01:44:46,029 --> 01:44:47,029
Daj no, stari!

1525
01:44:48,282 --> 01:44:49,615
Nauči ga! Nauči ga!

1526
01:44:49,616 --> 01:44:53,119
– To ne izgleda dobro.
–Ne. Ne, sploh ne. Zeus, še naprej jemlje

1527
01:44:53,120 --> 01:44:55,122
vročina za vročino.
–Daj udarec nazaj, Chino.

1528
01:44:59,584 --> 01:45:00,584
Izvoli!

1529
01:45:03,171 --> 01:45:05,132
–Ah! To me je prizadelo.
– Prav, naravnost v črevesju.

1530
01:45:06,258 --> 01:45:07,968
udarec udarec Na vrhu.

1531
01:45:15,350 --> 01:45:17,435
Nazaj v svoj kotiček.

1532
01:45:17,436 --> 01:45:20,772
Rodeo ga prav zdaj živega poje.

1533
01:45:24,151 --> 01:45:28,654
Sedi svojo opičjo rit.
Kaj za vraga je bilo to?

1534
01:45:28,655 --> 01:45:30,656
–Kaj je bilo kaj?
– Mislil sem, da boš skoraj

1535
01:45:30,657 --> 01:45:31,657
prebij svojo rit,

1536
01:45:33,452 --> 01:45:35,911
Fant, kaj za vraga počneš
tam zunaj? Izgledaš kot moj

1537
01:45:35,912 --> 01:45:39,124
Prekleta babica. Stara je dvajset
let prekleto mrtev.

1538
01:45:40,542 --> 01:45:44,253
Poslušaj, kaj moraš
naredite to, da se čim bolj zategnite

1539
01:45:44,254 --> 01:45:49,175
in pusti, da se strga. Pustite jim močne udarce
pojdi tja, človek. Daj no, šampion.

1540
01:45:49,176 --> 01:45:51,677
Ti zmoreš to! Naj čuti
jeza gorile.

1541
01:45:51,678 --> 01:45:56,057
Kombiniraj in premikaj, kombiniraj in premikaj.
Hočeš zmagati v tem prekletem boju?

1542
01:45:56,058 --> 01:45:57,975
– To je tisto, kar počnem.
– Ta fant je nihče. Razumeš?

1543
01:45:57,976 --> 01:45:59,644
Zdaj pa nehaj igrati igrice.

1544
01:46:00,562 --> 01:46:02,480
Ko sem bil v ringu.
Niti toliko nisem mogel prenesti.

1545
01:46:02,481 --> 01:46:04,775
No, v svojih časih bi lahko.

1546
01:46:12,657 --> 01:46:13,867
Pridi, pridi!

1547
01:46:16,995 --> 01:46:18,537
Roke gor, roke gor!

1548
01:46:18,538 --> 01:46:19,538
Daj no, Zeus!, raca!

1549
01:46:25,379 --> 01:46:26,421
pridi no

1550
01:46:32,928 --> 01:46:34,929
Oh, verjamem, da je bila to rama
v njegovem obrazu.

1551
01:46:34,930 --> 01:46:36,014
Oh, kako poceni posnetek.

1552
01:46:36,681 --> 01:46:37,974
Naj bo čisto.

1553
01:46:44,356 --> 01:46:46,690
Daj, bori se! Uprej se!

1554
01:46:46,691 --> 01:46:48,693
Od strani do strani. Premakni glavo!
Premakni glavo!

1555
01:47:27,441 --> 01:47:29,316
Povem ti, moram dobiti
tam notri, da bi tem fantom nekaj pokazal.

1556
01:47:29,317 --> 01:47:31,862
Ste daleč iz svoje lige.

1557
01:47:34,739 --> 01:47:40,202
Dihaj, šampion, dihaj. pridi no
To ni nič. To ni nič, stari.

1558
01:47:40,203 --> 01:47:42,997
Samo dihaj. dihaj v redu
Drži roke gor.

1559
01:47:42,998 --> 01:47:45,666
Drži roke gor.
Njegove roke so visoko.

1560
01:47:45,667 --> 01:47:48,461
Ko je dvignil roke
Dobil si ga v rebra, človek.

1561
01:47:48,462 --> 01:47:50,462
Roke moraš izpustiti.
Spusti roke, prav?

1562
01:47:51,798 --> 01:47:55,426
Fant, točno to je tisto za vraga
govorim o. Ohranite ta pritisk.

1563
01:47:55,427 --> 01:47:58,387
Ne dovolite mu, da pride iz tega
udarec v kotu z enim udarcem.

1564
01:47:58,388 --> 01:48:01,765
Pomeri se s tem prekletim otrokom! Ali ti
me slišiš?

1565
01:48:01,766 --> 01:48:03,767
slišim te. To je tvoje
boj otroka. To je tvoj boj.

1566
01:48:03,768 --> 01:48:06,145
Ne deluje, trener.
Samo globoko vdihni. jaz ne

1567
01:48:06,146 --> 01:48:08,856
vem, če lahko nadaljujem.
– Sprosti se, sprosti se, sprosti se. dihaj

1568
01:48:08,857 --> 01:48:16,857
Pomiri se. To je to. Globoko
dih. Globok vdih. Izvolite.

1569
01:48:18,116 --> 01:48:20,117
To ni nič, stari.
Dobro izgledaš. Dobro izgledaš

1570
01:48:20,118 --> 01:48:24,455
Razumeš? On je nič.
Bolje, da sprejmeš ta boj.

1571
01:48:24,456 --> 01:48:26,499
Si želiš tega boja?
– Ja. To je od tvoje mame.

1572
01:48:26,500 --> 01:48:30,085
Se spomniš? Huh! Se spomniš?
Vstopi sinko. Zdrsni to

1573
01:48:30,086 --> 01:48:32,546
udarec in podvoji to
desna roka. Nastavite jih!

1574
01:48:32,547 --> 01:48:34,799
Razumeš? Razumem!
Pojdi tja.

1575
01:48:40,055 --> 01:48:42,890
pridi no Niste videli tega?
Spotaknil ga je!

1576
01:48:42,891 --> 01:48:44,683
Dvigni se, Zeus!

1577
01:48:44,684 --> 01:48:45,851
Rob! To je to!

1578
01:48:45,852 --> 01:48:47,771
Zeus! Vstani!
–Ne!

1579
01:48:51,942 --> 01:48:53,234
Vstani, Chino! Vstani!

1580
01:48:53,235 --> 01:48:55,903
–Pet!
– Daj no, Zeus!

1581
01:48:55,904 --> 01:48:58,489
–Šest!
– Dvigni svojo rit, Zeus!

1582
01:48:58,490 --> 01:49:02,117
–Sedem!
– Vstani, Zeus!

1583
01:49:02,118 --> 01:49:06,372
Osem!
– Izvolite!

1584
01:49:06,373 --> 01:49:08,124
Pojdi do mene.

1585
01:49:12,546 --> 01:49:13,922
Izvoli! sranje!

1586
01:49:16,174 --> 01:49:18,414
To je konec kroga.
To je konec kroga.

1587
01:49:26,184 --> 01:49:28,979
Daj no Zeus!

1588
01:49:30,230 --> 01:49:32,731
verjamem vate. verjamem v
ti. Zato se nisem nikoli odrekla brisači.

1589
01:49:32,732 --> 01:49:34,275
Verjeti moraš
v sebi, človek.

1590
01:49:34,276 --> 01:49:38,529
Potrebujem, da končaš ta boj, zdaj.
Ne zajebavam se. Ali ti

1591
01:49:38,530 --> 01:49:42,116
me razumeš? Prekleto. Boj
umazan, če moraš. ne dam

1592
01:49:42,117 --> 01:49:45,869
kurba. Vse se vrti okoli zmage.
Ne glede na to, kako prideš tja

1593
01:49:45,870 --> 01:49:49,540
samo pridi tja. razumeš
– Ja. Razumem, trener.

1594
01:49:49,541 --> 01:49:53,794
Ne pozabite, da vas lahko zadene a
sto udarcev s pestjo, a z a

1595
01:49:53,795 --> 01:49:57,464
en hitter-quitter je konec!
Daj no, šampion!

1596
01:49:57,465 --> 01:50:02,011
To zmoreš, prav!
Enkratni udarec, konec je!

1597
01:50:02,012 --> 01:50:07,267
Roke gor, udarec, naravnost, hook!
Udar, naravnost, kavelj!

1598
01:50:30,874 --> 01:50:32,625
– Ja!
– Nazaj v svoj kot!

1599
01:50:32,626 --> 01:50:33,626
Dobi nekaj!

1600
01:50:35,754 --> 01:50:41,675
–Dva. tri. štiri.
–Zevsu ne kaže dobro.

1601
01:50:41,676 --> 01:50:42,676
Morda bo konec.

1602
01:50:46,848 --> 01:50:49,017
Ne pozabite, za kaj se borite.

1603
01:50:52,228 --> 01:50:54,105
Pokaži mi, da si borec.

1604
01:50:55,523 --> 01:50:59,110
Narediš to za vse,
izkušnje slabih ljudi.

1605
01:51:01,863 --> 01:51:05,532
Oh, Zeus se začenja vstajati.

1606
01:51:05,533 --> 01:51:09,328
Šest. Sedem. Osem. pridi k meni

1607
01:51:09,329 --> 01:51:10,329
Si dobro?

1608
01:51:40,902 --> 01:51:44,822
– Rodeo pade!
– Vstani! Vstani!

1609
01:51:44,823 --> 01:51:46,407
Mislim, da se ne bo vrnil.

1610
01:51:46,408 --> 01:51:49,451
En udarec-odpoved! To je tisto
govorim o.

1611
01:51:49,452 --> 01:51:52,871
ja!

1612
01:51:52,872 --> 01:51:58,210
Dva. tri. štiri.
Pet. Šest.

1613
01:51:58,211 --> 01:51:59,795
ne!

1614
01:51:59,796 --> 01:52:02,715
ja!

1615
01:52:02,716 --> 01:52:04,092
Zunaj je, zunaj je!